1
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Her, spis op.
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,233
Dette er en hamburger.
3
00:01:49,333 --> 00:01:50,466
Drik også dette.
4
00:02:02,066 --> 00:02:03,666
Har du et sted at tage hen?
5
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
Kan du vaske op?
6
00:02:09,366 --> 00:02:10,333
Honning.
7
00:02:11,166 --> 00:02:13,400
Du ved, at jeg ikke kan arbejde for tiden.
8
00:02:15,066 --> 00:02:16,166
Vi kan ikke betale dig.
9
00:02:17,366 --> 00:02:19,133
Men du kan spise og sove her.
10
00:02:30,800 --> 00:02:31,733
Du er tilbage.
11
00:02:36,666 --> 00:02:37,633
Lad være.
12
00:02:39,566 --> 00:02:41,499
Hvor har du været?
13
00:02:41,500 --> 00:02:43,233
Det er en hel uge siden.
14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Jeg har altid været væk.
15
00:02:46,533 --> 00:02:48,033
Hvorfor lige pludselig ligeglad?
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,165
Skadedyrsbekæmpelse.
17
00:02:54,166 --> 00:02:55,300
Hvad?
18
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
Jeg slap af med nogle fejl.
19
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
Jeg kan se.
20
00:03:22,800 --> 00:03:23,966
Lad mig se.
21
00:03:27,566 --> 00:03:28,733
Hvor klodset.
22
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
- Skat.
- Okay, drenge,
23
00:03:33,300 --> 00:03:34,133
dette sted er ret godt.
24
00:03:35,033 --> 00:03:37,400
- Gik din rejse okay?
- Der, der, det er okay.
25
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
Hej, Cherry Boy! Hvor har du været?
26
00:03:41,133 --> 00:03:44,332
Du ved, dine piger var meget ensomme
da du var væk, men øh,
27
00:03:44,333 --> 00:03:45,465
bare rolig, mand. jeg...
28
00:03:45,466 --> 00:03:47,200
- Det tog jeg mig af.
- Tak. Tag en plads.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,466
- Hej, skat.
- Hvem er du?
30
00:03:58,300 --> 00:03:59,566
Hvad laver du?
31
00:04:00,133 --> 00:04:02,733
Hvad? Det er okay. Det er okay.
32
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
- Giv slip.
- Nej, det er okay.
33
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
Stop, stop!
34
00:04:15,033 --> 00:04:15,866
Bare rolig.
35
00:04:28,800 --> 00:04:31,233
Åh, er det noget for mig?
Vil du virkelig gøre mig sur?
36
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
Fuck! Jesus!
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Kom her!
38
00:04:52,733 --> 00:04:54,366
Du er fandme død!
39
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
Tilgiv mig venligst! Lad mig ikke gå.
40
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
Lad mig blive her.
41
00:05:29,466 --> 00:05:30,733
- Jeg er ked af det--
- Det er i orden.
42
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
Du dræbte en fejl, det er alt.
43
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
Negle.
44
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
Fra nu af er det dit navn.
45
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Sir, hvad laver du?
46
00:07:10,066 --> 00:07:12,866
Hvad stirrer du på?
Jeg er ældre, så stå op med det samme!
47
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
Vis forbandet respekt!
48
00:07:15,133 --> 00:07:17,832
Kigger ned på din telefon
som om du ikke er ligeglad.
49
00:07:17,833 --> 00:07:20,533
Dette sæde er udpeget
til gravide som mig.
50
00:07:20,633 --> 00:07:22,465
Hvordan skal jeg vide, om det er en baby
51
00:07:22,466 --> 00:07:25,900
eller hvis den er fuld af mad
stak du ned i halsen?
52
00:07:26,000 --> 00:07:27,665
- Vis mig da!
- Stop det!
53
00:07:27,666 --> 00:07:29,832
Jeg sagde, jeg er gravid.
54
00:07:29,833 --> 00:07:32,700
Der er en mand på det udpegede sæde,
så hvorfor genere mig?
55
00:07:32,800 --> 00:07:33,965
Hvorfor, din lille!
56
00:07:33,966 --> 00:07:35,965
Hvad glor du på?
57
00:07:35,966 --> 00:07:38,999
Piger i disse dage bliver ikke gift,
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
har ikke børn,
59
00:07:40,466 --> 00:07:43,233
og ønsker bare at håne mænd.
60
00:07:43,333 --> 00:07:46,132
Og de spiller graviditetskortet
når det passer dem!
61
00:07:46,133 --> 00:07:48,566
- Hvad?
- Kan du stille dig?
62
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
Hvad?!
63
00:07:49,666 --> 00:07:51,299
Afkørslen er til højre.
64
00:07:51,300 --> 00:07:55,965
For at gå til Bomin Hospital,
stå af ved dette stop.
65
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
Dette stop er...
66
00:07:57,833 --> 00:08:00,300
Gosh, din gamle tøs.
67
00:08:00,800 --> 00:08:04,333
Giv mig lidt plads, vil du?
68
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
- Kommer igennem.
- Undskyld mig, jeg står af.
69
00:08:11,166 --> 00:08:13,366
Jøss, flyt til side.
70
00:08:14,066 --> 00:08:16,033
- Undskyld mig.
- Herregud!
71
00:08:18,033 --> 00:08:19,132
Jeg er ked af det.
72
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
Hej? Hr?
73
00:08:24,733 --> 00:08:26,000
Det var ikke mig, jeg sværger!
74
00:09:05,233 --> 00:09:07,665
Bare et øjeblik.
75
00:09:07,666 --> 00:09:11,332
Du sagde, du ville hjælpe min søn.
76
00:09:11,333 --> 00:09:13,733
- Frue, du kan ikke gøre det her.
- Kan du hjælpe mig?
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,332
- Det går hurtigt.
- Det kan du ikke.
78
00:09:15,333 --> 00:09:17,332
- Jeg ved, det er Sinseong Agency.
- Nej, det er det ikke.
79
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
- Du har fået det forkerte sted.
- Hør mig bare!
80
00:09:19,466 --> 00:09:20,300
Hornklo.
81
00:09:21,233 --> 00:09:23,965
Slangeplanter er nemme at dyrke.
82
00:09:23,966 --> 00:09:25,566
Det er perfekt til begyndere.
83
00:09:26,800 --> 00:09:29,866
Jeg købte den dog til dig. Tag den.
84
00:09:29,966 --> 00:09:32,566
Den har kun brug for vand to gange om året.
Og den blomstrer endda.
85
00:09:35,333 --> 00:09:36,499
Jeps.
86
00:09:36,500 --> 00:09:38,132
Hun forstår det bare ikke...
87
00:09:38,133 --> 00:09:41,400
Du skal være bekendt
med at dyrke planter for at kunne lide det.
88
00:09:42,566 --> 00:09:46,165
Jeg er bange for, at jeg slår den ting ihjel,
så tag den med hjem i dag.
89
00:09:46,166 --> 00:09:47,066
Greenleaf.
90
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Det eneste hun ser er lysende rødt.
91
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Det er rart at se noget grønt.
92
00:09:52,866 --> 00:09:53,999
På den måde
93
00:09:54,000 --> 00:09:57,466
- hun kan se ud over sin verden.
- Dit østrogen stiger.
94
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Og hvorfor pleje hende så meget?
95
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Til gengæld er hun altid kold.
96
00:10:04,633 --> 00:10:05,866
Hvordan ville du vide det?
97
00:10:06,866 --> 00:10:09,033
- Tidens vægt.
- Tidens vægt?
98
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
Nøjagtig.
99
00:10:11,333 --> 00:10:13,900
Gosh, stop med at bære knockoffs.
100
00:10:14,000 --> 00:10:15,366
Det ser så billigt ud.
101
00:10:15,466 --> 00:10:17,066
Hej, det her er autentisk.
102
00:10:18,200 --> 00:10:19,132
Hej, sir.
103
00:10:19,133 --> 00:10:22,966
- Hej, Gadget.
- Længe ikke set, Sohn.
104
00:10:24,333 --> 00:10:26,799
Må jeg tale med dig?
105
00:10:26,800 --> 00:10:28,165
FORMAND SHIM
106
00:10:28,166 --> 00:10:32,200
Dette er ikke skadedyrsbekæmpelse.
Det er bare mord-til-udlejning.
107
00:10:32,800 --> 00:10:37,499
Hans elskerinde ødelagde hans kone gennem 30 år.
108
00:10:37,500 --> 00:10:39,799
At komme af
af blodsugende skadedyr som ham
109
00:10:39,800 --> 00:10:42,332
er præcis, hvad skadedyrsbekæmpelse er.
110
00:10:42,333 --> 00:10:43,566
SMERTELIG DØD,
Efterlad testamente, HENT VIDERINGSRING
111
00:10:43,666 --> 00:10:45,900
Hun siger, at smerten bygger op
112
00:10:46,000 --> 00:10:47,466
hver dag som kilometertal.
113
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
Gav hun dig penge?
114
00:10:50,466 --> 00:10:54,366
Jeg sagde nej, men hun insisterede.
Hun græd endda øjnene ud.
115
00:10:57,633 --> 00:11:01,200
Hvordan kan vi drive dette sted
uden disse midler?
116
00:11:02,366 --> 00:11:04,066
- Hvis gudmor finder ud af det...
- Gadget.
117
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
Fluer er skadedyr, ikke?
118
00:11:06,966 --> 00:11:10,165
De lever af døde kroppe
og overføre sygdomme.
119
00:11:10,166 --> 00:11:11,066
du ved,
120
00:11:11,166 --> 00:11:14,733
de har eksisteret længe,
spreder pollen.
121
00:11:14,833 --> 00:11:18,966
De er nyttige fejl,
forvaltning af økosystemet.
122
00:11:19,633 --> 00:11:22,733
Hvem bekymrer sig om, hvor beskidt det er
når det er nyttigt for os?
123
00:11:24,233 --> 00:11:26,700
Vi mangler bare at hente ringen.
124
00:11:27,366 --> 00:11:28,566
Lad os glemme dette.
125
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
Gadget.
126
00:12:30,733 --> 00:12:32,300
RAPPORT FOR SKYDDSBEKÆMPELSE
127
00:12:35,233 --> 00:12:37,800
15 NG BOTULINUMTOKSIN
PÅ EN TRÆKKELT SUBWAY...
128
00:13:15,000 --> 00:13:18,633
Okay, der går vi. Vi er færdige.
129
00:13:20,333 --> 00:13:23,166
Der går du. God pige.
130
00:13:25,633 --> 00:13:26,700
Operationen gik godt.
131
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Du gjorde en stor ting.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,965
Folk har det dårligt med tilskadekomne herregårde,
133
00:13:32,966 --> 00:13:35,200
men det er ikke nemt rent faktisk at gemme dem.
134
00:13:35,300 --> 00:13:36,632
Okay, så.
135
00:13:36,633 --> 00:13:37,866
Frue.
136
00:13:37,966 --> 00:13:40,700
Den her er allerede så gammel,
137
00:13:40,800 --> 00:13:42,466
så krisecentret vil nok ikke tage hende.
138
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
Adoption vil også være svært.
139
00:13:44,966 --> 00:13:47,665
De bliver måske nødt til at lægge hende ned.
140
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
Så kan du ringe til mig?
141
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
- For hvad?
- Krisecentret vil ikke afvise hende
142
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
hvis redderen ringer.
143
00:13:55,833 --> 00:13:57,466
Er dette en del af dit job?
144
00:13:58,366 --> 00:14:01,465
Det er forfærdeligt at blive forladt
bare fordi du er gammel og syg.
145
00:14:01,466 --> 00:14:03,666
Hun er allerede blevet forladt én gang. Højre?
146
00:14:04,233 --> 00:14:05,900
Det er okay, du finder en god ejer.
147
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
Hold fast.
148
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
Bliv der. God pige.
149
00:14:19,533 --> 00:14:22,000
Kommer det til at gøre meget ondt?
150
00:14:22,566 --> 00:14:25,900
Jeg hørte de skar dig op
mens du stadig er vågen.
151
00:14:27,866 --> 00:14:31,733
Vi syr dig pænt sammen. Bare rolig.
152
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
Venligst skån mig!
153
00:14:33,833 --> 00:14:35,066
Behage!
154
00:14:35,166 --> 00:14:36,700
- Du har det godt, knægt.
- Jeg er ked af det.
155
00:14:40,700 --> 00:14:43,033
Jøss, skræmte lortet ud af mig.
156
00:14:43,700 --> 00:14:44,533
Undskyld.
157
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
Vær ikke så bange. Det bliver fint.
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,465
Gør du tilfældigvis
159
00:14:49,466 --> 00:14:51,400
vil du også sælge en af dine hornhinder?
160
00:14:52,000 --> 00:14:52,832
Lige nu?
161
00:14:52,833 --> 00:14:56,066
Det er også en hovedpine for os,
men klienten insisterer.
162
00:14:57,533 --> 00:14:58,965
Hvor meget for en?
163
00:14:58,966 --> 00:15:02,033
Det er halvtreds millioner for nyren,
og jeg tilføjer tre store.
164
00:15:02,133 --> 00:15:04,166
- Tredive millioner?
- Ja.
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,833
- Det er ikke godt.
- Hvorfor? Hvad er det?
166
00:15:09,166 --> 00:15:09,999
Se, sir.
167
00:15:10,000 --> 00:15:13,233
Jeg vil leve med ét øje for livet.
Hvordan vil 30 millioner hjælpe?
168
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
Hvad?
169
00:15:15,333 --> 00:15:18,966
Briller er så dyre i disse dage,
så hvorfor gå så billigt for en hornhinde?
170
00:15:21,466 --> 00:15:22,866
Okay, så.
171
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
Jeg giver dig en stor en.
172
00:15:27,566 --> 00:15:29,465
- Ti.
- Ti store?
173
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Ti sekunder.
174
00:15:30,966 --> 00:15:32,500
For at jeg skal dræbe dig.
175
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
Fucking bastard!
176
00:15:56,466 --> 00:15:58,499
Hvad laver du? Hvem sendte dig?
177
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
Jeg hørte du trak et øje ud for nylig.
178
00:16:02,133 --> 00:16:03,832
Ved at tage en andens klient.
179
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
Sendte den bastard Park dig?
180
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
Så hvorfor stjæle kunder fra venner?
181
00:16:10,566 --> 00:16:12,465
- Okay.
- I vil snart se hinanden i helvede.
182
00:16:12,466 --> 00:16:14,165
Er Park også død?
183
00:16:14,166 --> 00:16:17,499
Du skal have et bestemt mål
for at du kan nå så langt.
184
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
Mit mål? At blive berømt.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,066
Det er her følsomme nerver er.
Kan du lide det?
186
00:16:27,166 --> 00:16:28,233
Venligst, skån mig...
187
00:16:30,966 --> 00:16:32,333
Det kan jeg ikke.
188
00:16:32,966 --> 00:16:34,466
Alt jeg ved er at dræbe...
189
00:16:35,733 --> 00:16:36,833
langsomt...
190
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
og smertefuldt.
191
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Hvor blev han af?
192
00:17:32,366 --> 00:17:33,366
Hvad fanden...
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
Stop!
194
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
Okay! Stop!
195
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
Du har overtrådt. Det her er mit græstæppe.
196
00:17:48,133 --> 00:17:49,633
Lige så fed, som jeg havde hørt.
197
00:17:50,200 --> 00:17:51,165
Har du hørt om mig?
198
00:17:51,166 --> 00:17:53,832
An fra Banpo, Yoon fra Dongtan.
199
00:17:53,833 --> 00:17:56,033
Og endda Gu, i dag.
200
00:17:56,900 --> 00:18:01,466
Spilder du ikke dine evner
på fjollede gadekampe?
201
00:18:03,133 --> 00:18:04,300
Så du er stalker-fan?
202
00:18:05,966 --> 00:18:06,966
Farvel.
203
00:18:08,666 --> 00:18:10,132
Hold fast!
204
00:18:10,133 --> 00:18:13,299
Vent, vent!
205
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Lad os tale, okay?
206
00:18:15,900 --> 00:18:17,333
Lad os nøjes med dette.
207
00:18:18,733 --> 00:18:20,966
Er du sikker? Jeg går ikke efter billigt.
208
00:18:52,966 --> 00:18:55,632
- Jeg sagde nej. Hvorfor bliver du ved med at gøre dette?
- Hvorfor ikke?
209
00:18:55,633 --> 00:18:58,299
Du ved, han er et modbydeligt skadedyr.
210
00:18:58,300 --> 00:18:59,866
Så hvorfor sige nej?
211
00:18:59,966 --> 00:19:03,033
Jeg ved hvad du mener,
men du har fået det forkerte sted.
212
00:19:03,133 --> 00:19:04,566
Jeg gør hvad du siger.
213
00:19:04,666 --> 00:19:07,200
- Venligst dræb ham.
- Du skal af sted nu.
214
00:19:08,633 --> 00:19:09,900
Jeg kan ikke.
215
00:19:10,700 --> 00:19:12,666
Jeg er nødt til at dræbe den bastard, Han Seong-do.
216
00:19:13,666 --> 00:19:17,066
Jeg kan ikke forlade... Min stakkels søn...
217
00:19:42,233 --> 00:19:43,566
Har du fået noget at spise?
218
00:19:45,733 --> 00:19:47,500
Hvis ikke, så vær med.
219
00:19:56,866 --> 00:19:58,366
Er det ikke besværligt?
220
00:19:59,066 --> 00:20:01,366
Det er nemmere at bruge appen.
221
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
Du er den eneste, der gør dette.
222
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
Det her kommer til at tage evigheder.
223
00:20:06,466 --> 00:20:07,733
AFSLAG
224
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
Du ryddede det hele op, ikke?
225
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
Er der kameraer eller vidner?
226
00:20:17,866 --> 00:20:18,866
jeg mener,
227
00:20:19,533 --> 00:20:23,533
Jeg forstår ikke hvorfor klienten
bad os om at dræbe ham
228
00:20:23,633 --> 00:20:25,800
- på sådan et overfyldt sted.
- Bare rolig.
229
00:20:26,800 --> 00:20:29,799
Jeg går, før jeg bliver ubrugelig.
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Det mente jeg ikke.
231
00:20:31,300 --> 00:20:32,799
Handler det om kvinden derude?
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,666
Det er ingenting.
233
00:20:38,466 --> 00:20:40,333
Det er en kvinde ved navn Madam Hong.
234
00:20:41,033 --> 00:20:44,200
Hendes søns kæreste
blev offer for narkotika.
235
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
Hun døde af en overdosis.
236
00:20:45,633 --> 00:20:48,900
Sønnen bragede ind, blev banket,
og nu er han i koma.
237
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
Jeg forstår hvorfor hun er så ked af det.
238
00:20:53,500 --> 00:20:56,866
Men det er en vanskelig sag, så Sohn afslog.
239
00:20:57,400 --> 00:20:58,799
Tilfreds?
240
00:20:58,800 --> 00:21:01,566
Forresten, jeg har bestilt dig en sundhedsundersøgelse
på Dr. Changs hospital.
241
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
Mr. Sohns ordrer.
242
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
Du viste dig frem.
243
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
Som om du ville have nogen
at anerkende dig.
244
00:21:13,333 --> 00:21:17,566
Du jagter mål og presser dem
245
00:21:17,666 --> 00:21:19,066
indtil de er ved at blive skøre,
246
00:21:19,833 --> 00:21:22,299
så dræb dem
på den mest smertefulde måde som muligt.
247
00:21:22,300 --> 00:21:23,465
Og det er derfor
248
00:21:23,466 --> 00:21:25,200
du kaldes tyrefægtning.
249
00:21:25,966 --> 00:21:28,632
Nok med lortet. Kom til sagen.
250
00:21:28,633 --> 00:21:31,866
I stedet for de ubrugelige,
meningsløse job,
251
00:21:31,966 --> 00:21:35,633
vær med i den gode sag for skadedyrsbekæmpelse.
252
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Skadedyrsbekæmpelse?
253
00:21:38,066 --> 00:21:39,299
For at dræbe insekter?
254
00:21:39,300 --> 00:21:42,033
Nøjagtig. Vores samfunds kakerlakker.
255
00:21:42,133 --> 00:21:44,366
Vi søger at udrydde dem
256
00:21:44,466 --> 00:21:46,833
og redde mennesker fra lidelse.
257
00:21:47,966 --> 00:21:49,533
Godhed.
258
00:21:51,866 --> 00:21:53,733
Er dette et frelses hus?
259
00:21:57,566 --> 00:21:58,700
Kom nu.
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Du kan ikke bare gå.
261
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
Din pik!
262
00:22:05,833 --> 00:22:07,800
Så slår jeg dig ihjel og går.
263
00:22:08,733 --> 00:22:11,466
Hov, hov, hov.
264
00:22:12,166 --> 00:22:14,900
Tyrefægtning, du kan ikke gøre det her.
265
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
Jeg forstår, at dette sted er seriøst.
266
00:22:29,733 --> 00:22:32,632
Han lavede bare sjov.
267
00:22:32,633 --> 00:22:34,499
Slip ham noget slap.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,033
Se, hvem du ansætter.
269
00:22:52,833 --> 00:22:56,832
Der er meget proteinudfældning
i din cerebrospinalvæske.
270
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
Har du rysten på hænder eller fødder på det seneste?
271
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
Nej, slet ikke.
272
00:23:03,800 --> 00:23:05,366
Her viser farven
273
00:23:06,533 --> 00:23:08,165
betydelig degeneration.
274
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
Fortæl det ikke til agenturet lige nu.
275
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
Det kan jeg ikke.
276
00:23:13,500 --> 00:23:16,466
Så i dag
vil være sidste gang jeg ser dig.
277
00:23:20,966 --> 00:23:22,666
Hvad er din næste mission?
278
00:23:24,233 --> 00:23:25,733
Du skal tage det roligt.
279
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
Har jeg nogensinde
280
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
taget det roligt?
281
00:23:34,966 --> 00:23:36,333
Den forbandede gamle hønsehøne.
282
00:23:38,066 --> 00:23:40,166
Hvor gemte han det?
283
00:23:43,033 --> 00:23:44,133
For guds skyld!
284
00:23:45,033 --> 00:23:49,332
Kan du ikke fylde dit ansigt
uden at være så forbandet højlydt?
285
00:23:49,333 --> 00:23:50,465
Denne lugt.
286
00:23:50,466 --> 00:23:52,866
Jeg er træt af det!
287
00:23:54,666 --> 00:23:57,133
Hvorfor gider leve?
288
00:24:01,233 --> 00:24:02,966
Dette er for at pisse dine bukser.
289
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
Hvorfor er dette afbrudt?
290
00:24:16,833 --> 00:24:18,400
Hvem er du?
291
00:24:18,500 --> 00:24:19,832
Hvad vil du?
292
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
Jeg gør hvad du beder om.
293
00:24:21,500 --> 00:24:24,299
Jeg er sikker på de gamle mennesker
gjorde også hvad du bad om.
294
00:24:24,300 --> 00:24:25,366
Så hvorfor dræbte du dem?
295
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
Du mener Granny Park?
296
00:24:29,666 --> 00:24:31,233
Kom så, sir.
297
00:24:31,833 --> 00:24:35,033
De lod mig gå uden nogen anklage.
298
00:24:35,800 --> 00:24:38,966
Du ville ønske, at de ikke havde.
299
00:24:40,033 --> 00:24:41,066
Start bilen.
300
00:24:45,566 --> 00:24:48,066
SØLVLIV PLEJECENTER
301
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
Far!
302
00:25:21,033 --> 00:25:22,633
- Far!
- Eun-ho.
303
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
Det var ikke mig.
304
00:25:31,900 --> 00:25:33,566
Eun-ho, det var ikke mig!
305
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Hvad er der med dig?
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,566
Kom nu, bliv stille.
307
00:26:23,866 --> 00:26:26,733
Se ikke sådan på mig.
Man glemmer ting, når man bliver gammel.
308
00:26:28,866 --> 00:26:33,132
En kvinde i fyrrerne
døde i denne ulykke.
309
00:26:33,133 --> 00:26:34,299
Ifølge vidner,
310
00:26:34,300 --> 00:26:39,666
en potentiel mistænkt blev set
i nærheden af køretøjet lige før ulykken.
311
00:26:40,400 --> 00:26:42,999
Den mistænkte parkerede bilen
ved dette kryds
312
00:26:43,000 --> 00:26:47,700
og efterlod offeret i bilen,
opmærksom på det nærgående tog.
313
00:26:47,800 --> 00:26:49,965
- Den mistænkte jagtede vidnet
- Skør verden, ikke?
314
00:26:49,966 --> 00:26:52,465
op til en nærliggende politistation
og løb så væk.
315
00:26:52,466 --> 00:26:55,465
Politiet har mistanke om, at dette er tilfældet
en dækkende selvmordssag
316
00:26:55,466 --> 00:26:57,499
og leder efter den mistænkte,
317
00:26:57,500 --> 00:27:01,666
- som er en mand midt i halvtredserne.
- Hav en god dag.
318
00:27:11,200 --> 00:27:12,733
Du er ti minutter for tidligt.
319
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
Jeg arbejder efter en tidsplan.
320
00:27:16,500 --> 00:27:18,533
Har din chef ikke trænet dig?
321
00:27:18,633 --> 00:27:21,133
Hvor uhøfligt. Så...
322
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Hvad fanden...
323
00:27:55,066 --> 00:27:57,499
ETAPELLERET TOGULYKKE,
POLITIET JAGTER DRÆBER
324
00:27:57,500 --> 00:28:01,665
Hvor skamfuldt,
for en der har været så dedikeret...
325
00:28:01,666 --> 00:28:03,499
Det er heller ikke nemt for mig.
326
00:28:03,500 --> 00:28:06,632
Men en enkelt sten
kan vende en hel bil.
327
00:28:06,633 --> 00:28:08,500
Regler er regler.
328
00:28:09,133 --> 00:28:10,833
- Jeg sender nogen.
- Nej, jeg gør det.
329
00:28:12,566 --> 00:28:13,833
Dig, gudmor?
330
00:28:16,533 --> 00:28:20,332
Nå, jeg ville være taknemmelig, men...
331
00:28:20,333 --> 00:28:23,033
Hvor finder du ham?
332
00:28:23,133 --> 00:28:24,833
Det er indlysende, hvor han vil hen.
333
00:28:27,633 --> 00:28:29,632
Gamle mennesker har brug for meget pleje.
334
00:28:29,633 --> 00:28:30,866
Vil det være okay?
335
00:28:32,066 --> 00:28:33,033
du ved,
336
00:28:33,900 --> 00:28:35,733
"tidens vægt."
337
00:28:38,066 --> 00:28:39,333
Du er tilbage.
338
00:28:45,866 --> 00:28:47,832
Hvordan var det? Gik det godt?
339
00:28:47,833 --> 00:28:49,633
Nå, jeg slap af med din hovedpine.
340
00:28:50,700 --> 00:28:52,665
Men du ventede vist ikke på mig.
341
00:28:52,666 --> 00:28:53,733
Åh, hvad fanden...
342
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
Hvad er det her?
343
00:28:58,966 --> 00:29:01,733
Vi bad om ringen, ikke hans fingre.
344
00:29:01,833 --> 00:29:04,165
Tjek om jeg fik alle 28 stykker.
345
00:29:04,166 --> 00:29:05,066
Mr. Sohn.
346
00:29:05,800 --> 00:29:07,665
Må jeg tale med dig?
347
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
Vi har brug for dig som backup for noget.
348
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
Forbandet sindssyg.
349
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Hvad er det nu?
350
00:29:34,033 --> 00:29:35,866
Er du her for mig, gudmor?
351
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
Hvilken ære.
352
00:29:40,466 --> 00:29:41,500
Hvad skete der?
353
00:29:43,233 --> 00:29:44,466
Jeg så Eun-ho.
354
00:29:45,366 --> 00:29:47,833
Hun døde. For ti år siden.
355
00:29:52,066 --> 00:29:55,333
Hvis bare hun ikke havde mødtes
den forbandede prædikant...
356
00:29:56,133 --> 00:29:57,900
Jeg ville ikke have haft så meget raseri.
357
00:29:59,366 --> 00:30:01,366
Så måske mit liv
kunne have været anderledes.
358
00:30:01,466 --> 00:30:03,465
Du gik den vej, du fik.
359
00:30:03,466 --> 00:30:05,400
Der er ikke mere til liv og død.
360
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
Bare gå, tak!
361
00:32:43,866 --> 00:32:45,066
Dræb mig før du går.
362
00:32:45,166 --> 00:32:46,366
Tror du, jeg ikke kan?
363
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Tror du, jeg ikke kan dræbe dig?
364
00:33:18,366 --> 00:33:20,366
Jeg sagde, at du skulle holde dig rolig.
365
00:33:20,466 --> 00:33:22,866
- Eller du kan ikke se klart.
- Forstår du det ikke?
366
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
Ikke alle kan leve
lige så hjerteløst som dig.
367
00:33:26,166 --> 00:33:28,333
Du ødelagde missionen
på grund af dine følelser.
368
00:33:28,966 --> 00:33:30,533
Ifølge reglerne skal du dø.
369
00:33:37,066 --> 00:33:40,200
Dette skulle blive min sidste mission.
370
00:33:40,300 --> 00:33:43,632
Jeg skulle dyrke nogle blomster
og åbne et stegt kylling sted.
371
00:33:43,633 --> 00:33:44,533
Så...
372
00:33:50,900 --> 00:33:52,566
I to bar mig ihjel.
373
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Hvem er du?
374
00:33:56,466 --> 00:33:57,533
Hvem fanden er du?
375
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
Vi har mødt hinanden før.
376
00:34:00,133 --> 00:34:00,966
Flytte.
377
00:34:01,466 --> 00:34:02,533
Det her er mit job.
378
00:34:02,633 --> 00:34:03,566
Men det er også min.
379
00:34:10,500 --> 00:34:12,166
Sendte Sohn dig?
380
00:34:13,200 --> 00:34:16,466
Hvis du havde varetaget dit arbejde ordentligt,
Jeg ville ikke have behøvet at komme.
381
00:34:19,066 --> 00:34:20,566
Så meget for at være en legende.
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,366
Håret bliver hvidt og rynker også.
383
00:34:22,466 --> 00:34:24,533
Er du allerede blevet så gammel?
384
00:34:25,133 --> 00:34:25,966
Hold kæft.
385
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
Jeg har ikke brug for nogen backup.
386
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
Afslut derefter dette.
387
00:34:35,666 --> 00:34:37,033
Da det er dit job.
388
00:34:40,366 --> 00:34:41,833
De siger, at når det er tid...
389
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
dem, du savner, kommer ud for at hilse på dig.
390
00:34:46,466 --> 00:34:47,700
Jeg tror min datter var der...
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
at fortælle mig, at det er på tide.
392
00:34:50,866 --> 00:34:53,132
At jeg har gjort nok.
393
00:34:53,133 --> 00:34:54,700
Hun var der for at hilse på mig.
394
00:35:48,066 --> 00:35:49,733
Så forbandet tungt.
395
00:35:50,400 --> 00:35:52,665
Hans sjæl er væk.
396
00:35:52,666 --> 00:35:53,566
Nå,
397
00:35:54,666 --> 00:35:57,033
skulle han så ikke være lettere?
398
00:35:59,000 --> 00:36:02,165
Godhed, endnu en gammel ven er væk.
399
00:36:02,166 --> 00:36:04,633
Han levede bare ud alle sine dage.
400
00:36:05,333 --> 00:36:07,400
Hvor koldt.
401
00:36:08,166 --> 00:36:09,233
Hvad er det her?
402
00:36:09,333 --> 00:36:12,799
- Det her brænder slet ikke.
- Der er sten overalt.
403
00:36:12,800 --> 00:36:14,465
Bare brænd det og smid det væk.
404
00:36:14,466 --> 00:36:16,132
Så grimt.
405
00:36:16,133 --> 00:36:21,566
Forresten,
Greenleaf skærer min løn uendeligt ned.
406
00:36:21,666 --> 00:36:26,632
Dengang hr. Ryu var i nærheden,
tingene plejede at være meget pænere.
407
00:36:26,633 --> 00:36:28,200
Jeg kontakter dig.
408
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
Alle bliver gamle,
409
00:36:30,966 --> 00:36:33,733
og du burde tage det roligt nu.
410
00:36:37,233 --> 00:36:38,866
DR. ÆNDRING
411
00:36:43,866 --> 00:36:46,033
Den person, du ringer til
er i øjeblikket ikke tilgængelig--
412
00:36:55,300 --> 00:36:57,366
Sir, hun tager stadig ikke op.
413
00:36:58,066 --> 00:36:58,965
Lad os gå tilbage.
414
00:36:58,966 --> 00:37:00,665
Nej, vi gør arbejdet færdigt.
415
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
Hvad hvis der er noget galt?
416
00:37:02,666 --> 00:37:04,300
Ingen har svaret derhjemme hele dagen.
417
00:37:46,066 --> 00:37:48,333
AKUT LÆGECENTER
418
00:38:05,033 --> 00:38:09,332
Jeg fortalte dig, ingen undskyldninger er tilladt
ved kanten af din kniv.
419
00:38:09,333 --> 00:38:10,965
- Uanset hvem du står over for.
- Uanset hvem du står over for.
420
00:38:10,966 --> 00:38:14,033
Se, hvad der sker, når du åbner op
til andres historier?
421
00:38:15,400 --> 00:38:16,466
Huske.
422
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
Skyd ikke en sommerfugl med en pistol.
423
00:38:42,500 --> 00:38:43,533
Hvad fanden?
424
00:38:55,566 --> 00:38:57,333
Lad os gå nu.
425
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
Bevæg dig ikke. Jeg lappede den knapt...
426
00:40:07,500 --> 00:40:08,733
Hvad har du gang i?
427
00:40:08,833 --> 00:40:10,500
Jeg hørte et skrig
428
00:40:11,666 --> 00:40:13,733
og bemærkede en bil i siden af vejen.
429
00:40:14,500 --> 00:40:16,366
Jeg kiggede ind og fandt dig der.
430
00:40:17,533 --> 00:40:21,466
Du nægtede at tage på hospitalet,
så besvimede.
431
00:40:23,000 --> 00:40:26,499
Det er et 8 cm revet sår,
inklusive et snit til din højre lat.
432
00:40:26,500 --> 00:40:30,733
Den savnede knap dine organer,
det er derfor du overlevede.
433
00:40:32,333 --> 00:40:35,566
Tilgiv mig, at jeg klippede dit tøj af.
De var gennemvædet af blod.
434
00:40:35,666 --> 00:40:36,566
Hvor er mine ting?
435
00:40:37,666 --> 00:40:39,400
Jeg holdt dem i sikkerhed.
436
00:40:44,900 --> 00:40:46,866
Du burde ikke gøre dette.
Du blødte allerede for meget.
437
00:40:48,300 --> 00:40:49,132
Åh min.
438
00:40:49,133 --> 00:40:50,033
Bær med mig.
439
00:41:16,666 --> 00:41:17,900
Hvad skete der i dag...
440
00:41:23,200 --> 00:41:24,633
Alle har deres egen historie.
441
00:41:32,166 --> 00:41:34,133
Tag det på inden sygeplejerskerne kommer.
442
00:41:34,700 --> 00:41:36,166
Jeg pakker noget medicin til dig.
443
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
Du er forsinket.
444
00:42:25,866 --> 00:42:27,566
Du sendte en sikkerhedskopi.
445
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
Hvorfor?
446
00:42:32,333 --> 00:42:33,733
Stoler du ikke på mig?
447
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
Tidevandet er højt,
448
00:42:38,166 --> 00:42:40,400
og jeg kan ikke få dig fejet væk.
449
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
Du er et stort aktiv for dette bureau.
450
00:42:44,800 --> 00:42:48,233
Hvorfor er denne kniv så sløv?
451
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Det kan se kedeligt ud...
452
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
men det er stadig meget nyttigt.
453
00:43:12,300 --> 00:43:13,133
Højre.
454
00:43:14,066 --> 00:43:15,632
Efter det ser ud,
455
00:43:15,633 --> 00:43:19,866
du opfangede tilfældige vildfaringer
og gav dem alle mulige slags jobs.
456
00:43:19,966 --> 00:43:23,866
Men vores job er helligt,
udrydde ondartet skadedyr.
457
00:43:24,466 --> 00:43:27,132
f.eks.
skadedyrsbekæmpelse af disse lægemidler
458
00:43:27,133 --> 00:43:30,566
der har snydt et naivt barn
og kørte hende ihjel.
459
00:43:30,666 --> 00:43:34,500
De job, du har afvist
er det, vi skal gøre.
460
00:43:37,466 --> 00:43:39,465
Jeez, du er så frustrerende.
461
00:43:39,466 --> 00:43:42,299
De narkomaner
er stort set ligesom mafiaen.
462
00:43:42,300 --> 00:43:44,400
En bid og vi er døde,
som at spise giftstoffer i en blowfish.
463
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
Hvad vil du have mig til at gøre?
464
00:43:47,166 --> 00:43:49,632
Hvor praktiske, kirsebærplukkejobs.
465
00:43:49,633 --> 00:43:50,733
Det er min autoritet.
466
00:43:50,833 --> 00:43:52,466
Og autoritet følger med ansvar.
467
00:43:53,033 --> 00:43:54,866
Så prøv det selv!
468
00:43:54,966 --> 00:43:56,333
Ja, hvorfor ikke?
469
00:44:02,966 --> 00:44:04,332
Og om tyrefægtning,
470
00:44:04,333 --> 00:44:07,866
han har en ren baggrund
med store færdigheder.
471
00:44:08,966 --> 00:44:11,400
Accepter ham som en af os
og lave mad til ham engang.
472
00:44:11,500 --> 00:44:14,300
Din far
ser så ung ud på det billede.
473
00:44:15,033 --> 00:44:17,166
Havde du ble dengang?
474
00:44:18,200 --> 00:44:19,566
Højre!
475
00:44:19,666 --> 00:44:22,533
Du var også i din bedste alder!
476
00:44:34,466 --> 00:44:36,733
Hvad er hastværket? Hæng lidt mere.
477
00:44:41,066 --> 00:44:42,566
Hvorfor vokser du ikke dine negle ud?
478
00:44:44,466 --> 00:44:45,300
Hvad?
479
00:44:46,333 --> 00:44:49,400
De plejede at være fancy. Prøv at male dem.
480
00:44:51,366 --> 00:44:52,400
Hvorfor?
481
00:44:53,366 --> 00:44:55,900
Vil du have, at jeg river dit ansigt af?
482
00:45:02,633 --> 00:45:04,866
Du har noget at lave før det, ikke?
483
00:45:05,866 --> 00:45:08,466
Du fik dine sår behandlet som en hund.
484
00:45:09,400 --> 00:45:10,300
Hvilket betyder,
485
00:45:11,233 --> 00:45:13,300
du efterlod et vidne.
486
00:45:14,966 --> 00:45:18,166
Hvis agenturet vidste,
ville du ikke ende som Gadget?
487
00:45:22,966 --> 00:45:25,133
Nu kan jeg se hvem du er.
488
00:45:27,666 --> 00:45:29,165
Gør du?
489
00:45:29,166 --> 00:45:30,233
Mig?
490
00:45:30,333 --> 00:45:31,300
det gør jeg.
491
00:45:32,966 --> 00:45:34,533
En møgunge med et dødsønske.
492
00:45:39,233 --> 00:45:40,332
Højre.
493
00:45:40,333 --> 00:45:44,333
Du er måske forbi din bedste alder,
men jeg hørte, at den, der krydser dig, er død.
494
00:45:45,400 --> 00:45:47,500
Jeg ved, at mange specialister ser op til dig.
495
00:45:49,666 --> 00:45:52,566
Så hold dig væk fra mit syn, okay?
496
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
Hvis du ønsker at leve længe.
497
00:46:02,500 --> 00:46:04,700
Se, hvem du ansætter.
498
00:46:07,700 --> 00:46:10,033
Det ville være min sag, gudmor.
499
00:46:13,166 --> 00:46:16,799
Vil du dø, din skøre bastard?
500
00:46:16,800 --> 00:46:22,000
Hvis ikke for penge eller retfærdighed,
hvorfor er du så her?
501
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
For legenden.
502
00:46:28,033 --> 00:46:29,665
Du kom til det rigtige sted.
503
00:46:29,666 --> 00:46:31,366
Jeg kan godt lide udseendet i dine øjne.
504
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
RAPPORT FOR SKYDDSBEKÆMPELSE
505
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
MÅL FOR SKYDDSBEKÆMPELSE
506
00:47:36,700 --> 00:47:38,166
BOSS, MADAM
507
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
KØREKORT
508
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
PRESSEKORT
509
00:48:01,066 --> 00:48:05,033
REGISTRERINGSKORT
510
00:48:10,066 --> 00:48:11,833
MÅNEHORNCLE, FYRETRÆ HORNCLAW
511
00:48:13,400 --> 00:48:14,832
BJÆRGHORNKLØDE
512
00:48:14,833 --> 00:48:17,665
BAE JONG-SUN
513
00:48:17,666 --> 00:48:19,233
KNUS SKALLE
514
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
DEN 4. UNATURLIGE DØDSSAG
515
00:48:27,033 --> 00:48:29,465
ET FORSAMLET BARN EFTER FARENS DØD
516
00:48:29,466 --> 00:48:31,700
FRA BÆRNEMIDDEL TIL ASYL
517
00:48:35,566 --> 00:48:37,300
HORNCLAW
518
00:48:43,966 --> 00:48:45,800
Hvad skal jeg gøre med dig?
519
00:49:14,366 --> 00:49:20,233
DYREHOSPITAL
520
00:49:24,333 --> 00:49:26,233
Vær ikke kræsen med mad, okay?
521
00:49:26,333 --> 00:49:27,400
Ja, sir!
522
00:49:27,500 --> 00:49:28,832
Lige tilbage til dig, far.
523
00:49:28,833 --> 00:49:31,233
Okay, vi ses senere.
524
00:49:37,900 --> 00:49:39,566
JEG ØNSKER SANDHEDEN OG EN UNDSKUDELSE
FOR MIN KONES PLUDSELIGE DØD
525
00:49:39,666 --> 00:49:40,733
PÅ HOSPITALET UNDER HENDES OPERATION
526
00:49:52,400 --> 00:49:54,132
Hej, slip med det!
527
00:49:54,133 --> 00:49:55,499
- Ja, frue.
- Undskyld.
528
00:49:55,500 --> 00:49:56,465
Hvad taler du om?
529
00:49:56,466 --> 00:49:58,832
- Undskyld!
- Du burde vide bedre!
530
00:49:58,833 --> 00:50:00,900
Seriøst, stop det!
531
00:50:01,000 --> 00:50:02,533
Sige undskyld!
532
00:50:07,133 --> 00:50:10,832
HAE-NI'S FRUGTBUTIK
533
00:50:10,833 --> 00:50:12,066
Hej.
534
00:50:12,166 --> 00:50:13,233
Hej.
535
00:50:15,466 --> 00:50:17,666
APPELSINER, VANDMELON, FERSKNER
536
00:50:19,866 --> 00:50:22,300
Åh, velkommen!
537
00:50:24,166 --> 00:50:27,965
Disse ferskner er i sæson.
De er søde som sukker.
538
00:50:27,966 --> 00:50:30,200
- Så tager jeg nogle.
- Hvor mange?
539
00:50:31,366 --> 00:50:32,799
Er fire nok?
540
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
Det er meget.
541
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
Du spiser dem alle på ingen tid.
542
00:50:38,800 --> 00:50:41,499
Ganske godt for en syv-årig, ikke?
543
00:50:41,500 --> 00:50:42,733
Tak.
544
00:50:43,833 --> 00:50:45,799
Er hendes mor en engel?
545
00:50:45,800 --> 00:50:48,633
Ja, fordi hun er i himlen.
546
00:50:49,566 --> 00:50:50,400
Hvad skete der?
547
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
Hendes operation gik galt,
548
00:50:53,300 --> 00:50:56,832
så hun tilbragte fem år på en sygeleje
og så forlod os.
549
00:50:56,833 --> 00:51:00,033
Siden da,
min svigersøn kan ikke sove om natten.
550
00:51:00,133 --> 00:51:02,700
Derfor tager han altid nattevagter.
551
00:51:02,800 --> 00:51:06,332
Og han har protesteret alene i årevis,
552
00:51:06,333 --> 00:51:08,233
hvilket er meningsløst.
553
00:51:08,333 --> 00:51:12,566
Han siger, at han gør det for at ære den afdøde.
554
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
Gud mig, jeg snakkede for meget.
555
00:51:19,533 --> 00:51:22,033
Tag også denne, en forslået en.
556
00:51:22,833 --> 00:51:25,632
Folk køber ikke disse
fordi de er plettede,
557
00:51:25,633 --> 00:51:27,866
men de smager faktisk bedre.
558
00:51:29,000 --> 00:51:30,033
Tak.
559
00:51:30,133 --> 00:51:31,533
Kom venligst igen.
560
00:51:35,400 --> 00:51:36,832
Se, Hae-ni.
561
00:51:36,833 --> 00:51:38,900
Din far er her.
562
00:51:39,000 --> 00:51:39,833
Hae-ni.
563
00:51:40,733 --> 00:51:42,233
Far!
564
00:51:42,333 --> 00:51:43,966
Hvorfor er du så forsinket?
565
00:51:44,533 --> 00:51:46,200
- Har du spist?
- Ja.
566
00:51:46,300 --> 00:51:48,466
- Jeg savnede dig.
- Hold da op, Hae-ni.
567
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
Frue!
568
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
Fru!
569
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
Hvorfor kom du?
570
00:54:03,966 --> 00:54:06,033
Min familie har intet med noget at gøre.
571
00:54:06,866 --> 00:54:07,866
Hvorfor?
572
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Hvad?
573
00:54:10,300 --> 00:54:13,500
Du så, hvad jeg bærer rundt på.
574
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
Men du er et godt menneske.
575
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Du reddede en herreløs hund.
576
00:54:20,300 --> 00:54:21,633
Jeg er ikke et godt menneske.
577
00:54:22,500 --> 00:54:24,866
Kun gode mennesker kan sige det.
578
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Hvordan går det med Braveheart?
579
00:54:33,466 --> 00:54:34,300
Braveheart?
580
00:54:36,133 --> 00:54:39,200
Hun virkede modig, så jeg...
581
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
Du er dårlig til at give navne.
582
00:54:46,133 --> 00:54:47,833
Hvorfor vil du ikke se en læge?
583
00:54:49,566 --> 00:54:51,366
Mit firma kan afskedige mig.
584
00:54:52,000 --> 00:54:54,466
Det må være et skræmmende sted
hvis du er bekymret for sådan noget.
585
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
Så kom forbi mit kontor
hvis dit sår forværres.
586
00:54:58,900 --> 00:55:01,366
Og tag Braveheart med ud at gå en tur
fra tid til anden.
587
00:55:09,000 --> 00:55:11,499
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dig.
588
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Kan du fortælle mig dit navn?
589
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
Synes du også jeg er et godt menneske?
590
00:55:58,166 --> 00:55:59,133
Braveheart.
591
00:56:00,000 --> 00:56:03,133
Okay, du er Braveheart fra nu af.
592
00:56:10,733 --> 00:56:14,033
Denne bygning har stået
i 40 år på denne kostbare jord.
593
00:56:14,800 --> 00:56:17,665
Det ville være dejligt at rive den ned
og bygge noget nyt.
594
00:56:17,666 --> 00:56:19,500
Ikke så nemt som det lyder?
595
00:56:20,300 --> 00:56:22,966
Denne gimp blev født som bytte,
596
00:56:24,533 --> 00:56:27,965
og en gammel løvinde spærrer dens vej.
597
00:56:27,966 --> 00:56:30,066
Jeg tror, hendes kløer er faldet ud.
598
00:56:30,966 --> 00:56:33,832
Har hun aldrig lavet nogen fejl?
599
00:56:33,833 --> 00:56:36,499
Hun var perfekt. Utroligt så.
600
00:56:36,500 --> 00:56:40,332
En levende legende,
som fascinerede og skræmmede os.
601
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
De var alle betaget af den historie.
602
00:56:45,133 --> 00:56:47,366
Jeez, hvad skete der?
603
00:56:48,533 --> 00:56:52,299
Der var denne fyr, Ryu,
hvem byggede dette sted.
604
00:56:52,300 --> 00:56:53,733
Du stikker...
605
00:56:53,833 --> 00:56:56,033
Jeg kom for sent på grund af bønneritualet.
606
00:56:56,700 --> 00:56:58,633
For at sikre, at min familie
607
00:56:59,333 --> 00:57:00,700
går til himlen.
608
00:57:11,900 --> 00:57:13,233
Da han døde,
609
00:57:13,333 --> 00:57:18,733
Gudmor udslettede 28 mænd
helt alene for hævn.
610
00:57:21,566 --> 00:57:22,833
Det gjorde hun bestemt.
611
00:57:30,966 --> 00:57:31,965
Så ændrede hun sit navn
612
00:57:31,966 --> 00:57:34,733
fra "Nails" til "Hornclaw".
613
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
Men det var evigheder siden.
614
00:57:45,966 --> 00:57:48,833
Udløbet affald skal bortskaffes,
tror du ikke?
615
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Hej, frue.
616
00:58:04,700 --> 00:58:06,233
Hej bedstemor.
617
00:58:06,866 --> 00:58:08,132
Åh, hej.
618
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
- På tur med Braveheart?
- Ja.
619
00:58:11,133 --> 00:58:12,700
Må jeg lege med hende?
620
00:58:12,800 --> 00:58:13,832
- Ja.
- Hae-ni.
621
00:58:13,833 --> 00:58:14,900
Sikker.
622
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
Her går du.
623
00:58:17,200 --> 00:58:18,332
Lad os gå, Braveheart.
624
00:58:18,333 --> 00:58:19,465
Hae-ni, gå ikke for langt.
625
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
Okay.
626
00:58:23,166 --> 00:58:26,800
Din pige virker smart.
627
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
Hun er meget som sin mor.
628
00:58:33,566 --> 00:58:35,466
Min svigermor fortalte dig, ikke?
629
00:58:38,133 --> 00:58:40,133
Hun havde det godt, og så pludselig...
630
00:58:42,366 --> 00:58:44,033
Lederen af det hospital sagde,
631
00:58:44,800 --> 00:58:46,832
"Alle, der er ude efter penge
632
00:58:46,833 --> 00:58:49,866
starter altid
ved at bede om en dybtfølt undskyldning."
633
00:58:52,566 --> 00:58:53,500
Dengang,
634
00:58:54,900 --> 00:58:56,733
Jeg ville afslutte det hele.
635
00:58:57,533 --> 00:58:59,566
Eller faktisk ville jeg...
636
00:59:00,300 --> 00:59:01,533
Dræbe hende?
637
00:59:14,133 --> 00:59:17,133
Vil du spise sammen med os?
Vi er på vej til frokost.
638
00:59:20,033 --> 00:59:21,400
Nej, jeg vil bare...
639
00:59:21,500 --> 00:59:22,900
Du er tilbage.
640
00:59:23,000 --> 00:59:26,133
Kom med os.
Vi har alle brug for at spise, du ved.
641
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Undskyld, men jeg skulle bare gå.
642
00:59:31,466 --> 00:59:33,799
Ganske tak.
643
00:59:33,800 --> 00:59:35,633
Kom med os.
644
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
Jeg har en koncert i næste uge.
645
00:59:39,000 --> 00:59:39,900
Du burde også komme.
646
00:59:41,166 --> 00:59:44,200
Beklager, men jeg kan ikke gå til steder som dette.
647
00:59:44,300 --> 00:59:47,566
Men jeg øvede min dans rigtig hårdt.
648
00:59:47,666 --> 00:59:49,700
Hae-ni, hvad er der med dig i dag?
649
00:59:49,800 --> 00:59:51,133
Vær venlig at have noget imod hende.
650
00:59:51,566 --> 00:59:52,700
Spis op.
651
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
Hornklo.
652
00:59:59,233 --> 01:00:00,133
Hvad?
653
01:00:01,166 --> 01:00:02,133
Mit navn.
654
01:00:05,233 --> 01:00:06,866
En klo, to klør, tre klør,
655
01:00:06,966 --> 01:00:08,633
- fire kløer...
- Hae-ni.
656
01:00:11,533 --> 01:00:13,733
Det betyder et dyrs kløer.
657
01:00:14,833 --> 01:00:15,900
Er det sådan?
658
01:00:16,000 --> 01:00:17,799
- Jeg vidste det ikke.
- Se her!
659
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Gør det ikke uden tilladelse, Hae-ni.
660
01:00:20,800 --> 01:00:22,666
Se? Ser godt ud, ikke?
661
01:00:23,466 --> 01:00:24,999
Giv mig dit nummer. Jeg sender det til dig.
662
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
Hae-ni.
663
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
Undskyld det.
664
01:00:33,333 --> 01:00:35,999
Åh min gud. Far, se.
665
01:00:36,000 --> 01:00:38,165
Nogen brød det og stak af.
666
01:00:38,166 --> 01:00:40,066
Er det ikke dyrt?
667
01:00:50,633 --> 01:00:51,700
Hej.
668
01:00:53,800 --> 01:00:54,832
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
669
01:00:54,833 --> 01:00:57,733
DR. KANG BONG-HWE, VETERINÆR
670
01:00:59,566 --> 01:01:01,133
Der er denne gamle hund...
671
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
En gammel kvinde jeg kender.
672
01:01:05,733 --> 01:01:07,466
Hun har opført sig mærkeligt i disse dage.
673
01:01:10,000 --> 01:01:10,900
Hvorfor er det det?
674
01:01:11,800 --> 01:01:12,633
Undskyld?
675
01:01:21,800 --> 01:01:24,033
Hun er rystet over trivielle ting,
676
01:01:26,200 --> 01:01:27,633
bliver ofte bange,
677
01:01:32,566 --> 01:01:34,566
eller har lyst til mad, hun aldrig kunne lide.
678
01:01:34,666 --> 01:01:37,633
Du bliver nødt til at besøge et andet sted
for psykogene sygdomme.
679
01:01:39,900 --> 01:01:41,066
Dette er dog et hospital.
680
01:01:41,166 --> 01:01:42,700
Vi behandler kun dyr.
681
01:01:42,800 --> 01:01:46,466
Er mennesker ikke...
682
01:01:48,233 --> 01:01:49,133
også dyr?
683
01:01:50,333 --> 01:01:52,665
Det er de, men jeg kan ikke behandle dem.
684
01:01:52,666 --> 01:01:53,633
Det er mærkeligt.
685
01:01:54,666 --> 01:01:56,633
Ret sikker på, at jeg så dig behandle folk.
686
01:02:06,166 --> 01:02:07,366
Hej.
687
01:02:07,466 --> 01:02:08,400
Åh, hej.
688
01:02:09,833 --> 01:02:10,999
- Hun vil ikke spise noget.
- Åh nej.
689
01:02:11,000 --> 01:02:12,332
Det må have været hårdt. Kom indenfor.
690
01:02:12,333 --> 01:02:13,332
Okay.
691
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
Jeg er ked af det, sir.
692
01:02:28,733 --> 01:02:31,900
Fortæl mig alt om din blind date.
Jeg er ved at vide det.
693
01:02:32,000 --> 01:02:34,799
- Hej!
- Kom ind.
694
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
I ser skønne ud i dag.
695
01:02:36,900 --> 01:02:39,533
Bedste, vil du have dine negle lavet?
696
01:02:39,633 --> 01:02:41,632
Stå ikke bare der, kom ind.
697
01:02:41,633 --> 01:02:43,066
Nej, jeg har det fint.
698
01:02:43,166 --> 01:02:44,833
Og jeg er ikke din bedstemor.
699
01:02:48,066 --> 01:02:50,665
Jeg vil have nogle jordbær.
700
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
Jordbær er uden for sæsonen.
701
01:02:54,966 --> 01:02:56,832
Hvad med Jeju appelsiner?
702
01:02:56,833 --> 01:02:59,332
Disse californiske appelsiner er sødere.
703
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
Kom nu, det kan ikke være.
704
01:03:00,833 --> 01:03:01,866
Sir, se.
705
01:03:01,966 --> 01:03:04,366
Kom til min koncert i næste uge.
706
01:03:04,466 --> 01:03:06,499
Undskyld, jeg har for travlt.
707
01:03:06,500 --> 01:03:10,999
Kom nu, jeg øvede min dans så hårdt.
708
01:03:11,000 --> 01:03:13,566
Virkelig? Kan du vise mig det?
709
01:03:17,733 --> 01:03:20,200
- Så godt, skat.
- Wow, du er så god.
710
01:03:25,833 --> 01:03:28,400
Den frugtbutiksejer
sikker er god til hendes spil.
711
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Hvad har du gang i?
712
01:03:30,300 --> 01:03:34,033
Dette er gammelt, rynket og forslået,
men hun sagde, at det smagte det samme.
713
01:03:34,666 --> 01:03:36,665
Hun sagde, at folk kun køber
de smukke og friske
714
01:03:36,666 --> 01:03:38,366
fordi de ikke ved det.
715
01:03:40,166 --> 01:03:44,633
Hvis du nogensinde lægger hænder
på Dr. Kangs familie...
716
01:03:47,833 --> 01:03:49,133
Du er seriøs, hva'?
717
01:03:53,033 --> 01:03:54,966
Den nørd må være en rigtig charmetrold,
718
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
smelter selv dit iskolde hjerte.
719
01:04:00,733 --> 01:04:02,633
Jeg går, så stop det.
720
01:04:03,400 --> 01:04:04,665
Hvad?
721
01:04:04,666 --> 01:04:08,233
Hvis jeg går, vil der ikke være nogen trussel
til Sinseong Agency,
722
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
og den uskyldige mand vil være i sikkerhed.
723
01:04:14,633 --> 01:04:15,700
Det kan jeg ikke lide.
724
01:04:16,533 --> 01:04:21,366
Du lægger din kniv fra dig og går på pension
alt på grund af ham?
725
01:04:23,133 --> 01:04:24,533
Nu hvor du er gammel,
726
01:04:24,633 --> 01:04:28,033
invaderede følelser din krop
som bakterier gennem din sprukne hud?
727
01:04:28,133 --> 01:04:32,333
Er du ved at drukne i medlidenhed, skyld,
beskyttelse, eller noget lort?
728
01:04:34,833 --> 01:04:37,366
Hvad er dit mål her?
729
01:04:43,200 --> 01:04:44,166
Mit mål?
730
01:04:45,200 --> 01:04:46,733
Folk er sjove.
731
01:04:48,333 --> 01:04:51,700
Selv når de er tabt,
de spørger, hvor andre skal hen.
732
01:04:54,366 --> 01:04:56,400
Ved du overhovedet, hvor du er på vej hen?
733
01:05:00,800 --> 01:05:01,733
Nå...
734
01:05:03,166 --> 01:05:05,366
Alder betyder ikke noget.
735
01:05:07,200 --> 01:05:09,233
Du kan se ud alt, hvad du vil.
736
01:05:11,833 --> 01:05:13,633
Men du fortjener ham ikke.
737
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
Ser du dette?
738
01:05:21,700 --> 01:05:23,466
Hvem ville betale de samme penge for dette?
739
01:06:21,800 --> 01:06:23,066
Få noget hvile.
740
01:06:25,066 --> 01:06:26,033
Jeg har det fint.
741
01:06:30,333 --> 01:06:32,633
Jeg skaffer dig et nyt ID og en billet.
742
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
Intet behov.
743
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Jeg bliver, hvor jeg vil.
744
01:06:40,033 --> 01:06:41,333
Gør som du vil.
745
01:06:44,133 --> 01:06:45,965
Men fra nu af,
746
01:06:45,966 --> 01:06:47,333
både du og jeg...
747
01:06:49,033 --> 01:06:51,466
vil sørge for aldrig at have
noget at beskytte.
748
01:07:22,233 --> 01:07:23,666
Det er allerede ti år siden.
749
01:07:24,466 --> 01:07:25,300
Flot arbejde.
750
01:07:29,866 --> 01:07:31,900
Beskyt Sinseong Agency med det.
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,533
JEG ØNSKER SANDHEDEN OG EN UNDSKUDELSE
FOR MIN KONES PLUDSELIGE DØD
752
01:08:01,633 --> 01:08:04,166
PÅ HOSPITALET UNDER HENDES OPERATION
753
01:08:07,000 --> 01:08:08,533
Hey, se det!
754
01:08:08,633 --> 01:08:10,000
Jeg har det værste held i dag.
755
01:08:12,466 --> 01:08:16,033
- Frue!
- Frue!
756
01:08:16,800 --> 01:08:18,366
Hvad er der galt, frue?
757
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
MÅL FOR SKYDDSBEKÆMPELSE
758
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
KNUS SKALLE FORAN BARNET
759
01:08:53,866 --> 01:08:57,665
Tror det er et alvorligt nag.
Foran sit barn?
760
01:08:57,666 --> 01:08:58,633
Kan ikke sige.
761
01:08:59,366 --> 01:09:02,866
Kunden ønsker fuld fortrolighed,
så jeg kan ikke fortælle dig så meget.
762
01:09:05,500 --> 01:09:08,533
Hvorfor ikke give det til din loyale tyrefægtning?
763
01:09:11,033 --> 01:09:13,900
Kunden anmodede om en kvindelig specialist
af samme alder som offeret,
764
01:09:14,000 --> 01:09:16,066
det er derfor jeg spørger dig personligt.
765
01:09:16,833 --> 01:09:19,566
I stedet for at have en anden
lave noget rod ud af det,
766
01:09:19,666 --> 01:09:22,133
Jeg vil hellere have, at du håndterer det her rent.
767
01:09:38,133 --> 01:09:38,966
Hvad fanden...
768
01:09:46,733 --> 01:09:47,966
Hvem er klienten?
769
01:09:49,533 --> 01:09:51,700
Åh, gudmor...
770
01:09:51,800 --> 01:09:53,733
Hvorfor gør du det her mod mig?
771
01:09:59,066 --> 01:10:01,200
Hvorfor bliver Dr. Kang målrettet?
772
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
"Stil spørgsmål,
og du bliver dræbt på stedet."
773
01:10:05,733 --> 01:10:07,500
Du lavede den regel.
774
01:10:13,333 --> 01:10:15,533
Jeg har ikke lavet den regel
bare for at fange nogle fisk.
775
01:10:16,466 --> 01:10:17,966
Det skulle tage havet.
776
01:10:22,033 --> 01:10:25,033
Du ved det ikke engang
hvilken vej skibet sejler!
777
01:10:28,133 --> 01:10:31,700
Søn af hospitalslederen
sagde, at Dr. Kang dræbte sin mor.
778
01:10:31,800 --> 01:10:33,166
Så han er ude efter hævn.
779
01:10:33,666 --> 01:10:35,799
Og han tabte en formue på det.
780
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
Dr. Kang er ikke den slags person.
781
01:10:39,166 --> 01:10:40,533
Det virkede mærkeligt.
782
01:10:40,633 --> 01:10:43,033
Den såkaldte søn af en hospitalsleder
havde et falsk ur på.
783
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
Sohn sagde, at han skulle tage det alligevel.
Penges penge.
784
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Men for en sikkerheds skyld...
785
01:10:52,800 --> 01:10:54,133
Jeg gravede lidt.
786
01:10:55,233 --> 01:10:57,332
Ti millioner?
Hæver det til hundrede millioner, fanden.
787
01:10:57,333 --> 01:10:59,666
Lad os se, hvor store dine indvolde er.
788
01:11:01,900 --> 01:11:05,465
Fuck, er du ind eller ud?
Jeg er all in, din idiot.
789
01:11:05,466 --> 01:11:09,800
Den forbandede søn...
790
01:11:13,133 --> 01:11:14,966
Hvem fanden er du? Hej!
791
01:11:16,966 --> 01:11:19,633
Hvorfor slog du Kang Bong-hwe?
792
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
WHO?
793
01:11:24,733 --> 01:11:26,832
Jeg ved ikke noget, virkelig!
794
01:11:26,833 --> 01:11:28,566
Jeg blev betalt. Jeg fulgte bare ordrer.
795
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
Af hvem?
796
01:11:30,066 --> 01:11:31,799
I telefonen...
797
01:11:31,800 --> 01:11:33,665
Vi talte i telefon.
798
01:11:33,666 --> 01:11:35,566
Min telefon er i min baglomme.
799
01:11:35,666 --> 01:11:37,633
- Ring til ham.
- Ja, frue.
800
01:11:42,066 --> 01:11:43,132
Hvad sker der?
801
01:11:43,133 --> 01:11:45,832
Der er en dame her...
802
01:11:45,833 --> 01:11:46,733
Bedstemor,
803
01:11:47,333 --> 01:11:50,400
Jeg tror ikke du har tid
at fjolle med den taber.
804
01:11:51,333 --> 01:11:53,066
Hvad vil du?
805
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
Lige ruin?
806
01:11:56,166 --> 01:11:58,332
Dr. Kangs vagt slutter snart.
807
01:11:58,333 --> 01:12:00,500
Vil du have mig til at hjælpe dig igen?
808
01:12:32,800 --> 01:12:34,533
Vent, hold op!
809
01:12:35,333 --> 01:12:36,366
Tak.
810
01:12:42,500 --> 01:12:43,366
Er du okay?
811
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
- Hold øje med det.
- Undskyld.
812
01:13:34,000 --> 01:13:35,366
Hr!
813
01:13:35,466 --> 01:13:37,533
Nej... Sir!
814
01:14:09,800 --> 01:14:12,233
Venligst ikke efterlad mig her alene!
815
01:14:20,066 --> 01:14:21,300
Jeg er ked af det...
816
01:14:32,000 --> 01:14:33,033
Hvad laver du her?
817
01:14:34,233 --> 01:14:35,900
- Jeg er så lettet.
- Undskyld?
818
01:14:46,700 --> 01:14:47,733
VENLIGST NYD,
FRA BRAVEHEARTS MOR
819
01:14:47,833 --> 01:14:49,733
Du behøver ikke bekymre dig om os.
820
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
Nej, det er...
821
01:15:00,566 --> 01:15:01,400
Vent.
822
01:15:04,500 --> 01:15:05,700
Er der noget
823
01:15:06,966 --> 01:15:08,333
vil du sige til mig?
824
01:15:12,966 --> 01:15:14,233
Du har tabt dig.
825
01:15:15,200 --> 01:15:16,866
Sørg for ikke at springe måltider over.
826
01:15:29,733 --> 01:15:32,066
Så går dit hjerte?
827
01:15:35,466 --> 01:15:37,533
Hvorfor gøre det her så kompliceret?
828
01:15:38,300 --> 01:15:39,366
Der er ingen mening
829
01:15:40,066 --> 01:15:42,033
hvis du ikke kan finde ud af det
årsagen på egen hånd.
830
01:15:42,800 --> 01:15:45,966
Du burde gnide ham ud.
Hvorfor spilde tid med mig?
831
01:15:47,200 --> 01:15:48,466
Jeg undrer mig over hvorfor.
832
01:15:50,166 --> 01:15:52,466
Måske ville jeg se legenden.
833
01:15:55,833 --> 01:15:57,165
Du må være skuffet.
834
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
jeg er.
835
01:15:59,533 --> 01:16:00,566
I mig selv.
836
01:16:02,566 --> 01:16:05,465
For at have brugt hele mit liv
leder efter sådan noget lort.
837
01:16:05,466 --> 01:16:06,400
Stop det her.
838
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
Hvis du mener mig, har du allerede fundet mig.
839
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
Nej.
840
01:16:16,033 --> 01:16:17,866
Jeg har ikke fundet det endnu.
841
01:16:17,966 --> 01:16:19,866
Dette er ikke den rigtige kamp.
842
01:16:19,966 --> 01:16:21,665
Tænk ikke engang på at gå på pension.
843
01:16:21,666 --> 01:16:24,733
Og også, du vil aldrig slå mig.
844
01:16:26,566 --> 01:16:28,166
Du har noget at beskytte,
845
01:16:29,200 --> 01:16:30,966
mens jeg ikke har noget at tabe.
846
01:16:33,133 --> 01:16:34,400
Velkommen.
847
01:16:34,500 --> 01:16:35,533
Dette sted er så dejligt.
848
01:16:35,633 --> 01:16:36,733
Skal vi sidde her?
849
01:16:42,000 --> 01:16:43,533
Jeg kan ikke vente længere.
850
01:17:05,866 --> 01:17:07,500
En datter... Nej.
851
01:17:09,333 --> 01:17:11,333
To sønner... Nej.
852
01:17:13,700 --> 01:17:15,366
1998, 1999.
853
01:17:19,066 --> 01:17:20,333
Nej...
854
01:17:25,400 --> 01:17:26,733
BAE JONG-SUN
EN SØN
855
01:17:37,133 --> 01:17:38,966
Jeg er din nye husholderske...
856
01:17:44,733 --> 01:17:45,733
Hej med dig.
857
01:17:50,800 --> 01:17:51,866
Allergisk over for pollen...
858
01:17:53,700 --> 01:17:57,166
SØN KAN IKKE SLUGE PILLER, KNÆLDE TIL PULVER
859
01:18:06,033 --> 01:18:07,033
Giv mig noget vand.
860
01:18:07,966 --> 01:18:09,700
Vil du spise?
861
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
Nej.
862
01:18:15,966 --> 01:18:17,566
Hvornår kommer din far hjem?
863
01:18:17,666 --> 01:18:19,132
Efter midnat.
864
01:18:19,133 --> 01:18:20,733
Eller nogle gange slet ikke.
865
01:18:36,466 --> 01:18:38,033
Hvor længe har du arbejdet her?
866
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
Ti dage?
867
01:18:42,233 --> 01:18:43,366
Er arbejdet ikke for hårdt?
868
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
For fanden.
869
01:18:48,800 --> 01:18:51,066
Jeg er ked af det. Jeg rydder op.
870
01:18:58,233 --> 01:18:59,233
Jøss, seriøst?
871
01:19:00,066 --> 01:19:02,066
Hvem fanden har løst disse snørebånd?
872
01:19:13,333 --> 01:19:15,700
SLAG TIL OCCIPITAL OG PARIETALKNØLE,
KNUSLET SKALE
873
01:19:23,900 --> 01:19:26,133
Så han sigter efter baghovedet.
874
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
Lyt godt efter.
875
01:19:45,800 --> 01:19:48,666
Hvis jeg ikke kommer tilbage,
du går derfra.
876
01:19:49,666 --> 01:19:52,366
Sult ikke som et fjols, der venter på mig.
877
01:19:53,166 --> 01:19:55,733
Find en ny ejer
eller rode i skraldespandene.
878
01:19:57,000 --> 01:19:58,466
Gør hvad der skal til for at overleve.
879
01:20:07,633 --> 01:20:09,566
Lad bare ikke hundefangeren få dig.
880
01:20:17,200 --> 01:20:20,533
Skal du ramme Han Seong-do's hule?
881
01:20:20,633 --> 01:20:23,665
Jeg skal lave et arbejde
Sinseong Agency værdig.
882
01:20:23,666 --> 01:20:26,165
Dræber skadedyr og redder mennesker i smerte.
883
01:20:26,166 --> 01:20:27,965
Madam Hongs sag
884
01:20:27,966 --> 01:20:31,033
er ikke så simpelt
som at slippe af med én druggie.
885
01:20:31,700 --> 01:20:35,033
Bare gnid den dyrlæge ud og vær færdig med det.
886
01:20:35,133 --> 01:20:38,466
Hvorfor stikke i sådan et stort hvepsebo?
887
01:20:39,166 --> 01:20:42,300
Det bliver krig, hvis du sviner det til.
888
01:20:44,200 --> 01:20:47,632
Du kan være gudmor,
men du kan ikke klare det arbejde alene.
889
01:20:47,633 --> 01:20:49,632
Dette bliver mit sidste job.
890
01:20:49,633 --> 01:20:51,665
Jeg forsvinder, uanset om jeg overlever eller ej.
891
01:20:51,666 --> 01:20:53,500
Så du kan drive dette sted fra nu af.
892
01:20:54,866 --> 01:20:57,799
Hvis du er så bekymret, så send en backup.
893
01:20:57,800 --> 01:20:59,533
Den fyr, Tyrefight.
894
01:21:02,366 --> 01:21:05,966
Det er så pludseligt.
Hvad skal jeg sige?
895
01:21:23,366 --> 01:21:25,966
Kom nu, få fat i dig selv.
896
01:21:26,533 --> 01:21:27,465
God appetit!
897
01:21:27,466 --> 01:21:29,666
Tak for maden!
898
01:21:33,233 --> 01:21:34,366
Hvad fanden?
899
01:21:36,533 --> 01:21:38,400
Er du glad for at leve af
af andres blod og tårer?
900
01:21:38,500 --> 01:21:40,299
En gammel tøs?
901
01:21:40,300 --> 01:21:42,466
Hvilken bastard hyrede en tøs som dig?
902
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Hvem var det?
903
01:21:50,700 --> 01:21:52,633
Åh Gwang-ryul? Jeon In-deuk?
904
01:21:53,500 --> 01:21:54,866
Sikkert ikke fru Hong?
905
01:22:00,633 --> 01:22:03,133
Det er lige meget, hvem der dræber dig.
906
01:22:08,300 --> 01:22:10,000
Det afgørende er, hvorfor du dør.
907
01:22:11,700 --> 01:22:12,533
Chef!
908
01:22:17,866 --> 01:22:18,832
Hej!
909
01:22:18,833 --> 01:22:21,166
Forbered denne gamle knægts begravelse!
910
01:22:24,733 --> 01:22:25,566
Gudmor!
911
01:22:28,233 --> 01:22:29,700
Du kan ikke gøre dette.
912
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Jeg ved, at du er gudmor,
men det er for farligt.
913
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
Du dør der!
914
01:22:38,633 --> 01:22:40,133
Gør som du vil.
915
01:22:49,566 --> 01:22:51,466
Hej! Få hende!
916
01:22:59,500 --> 01:23:00,366
Få hende!
917
01:23:03,966 --> 01:23:05,033
Skynd dig, find hende!
918
01:23:06,866 --> 01:23:08,000
- Hvad fanden...
- Hvad pokker?
919
01:23:08,566 --> 01:23:09,666
Skynd dig!
920
01:23:28,166 --> 01:23:29,400
Hvor er tyrefægtning?
921
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
Hvad med ham?
922
01:23:30,800 --> 01:23:32,132
Hvor er han lige nu?
923
01:23:32,133 --> 01:23:36,200
Hvorfor fanden skulle jeg sende vores næste es
i den dødsfælde?
924
01:23:37,033 --> 01:23:40,366
Og gudmor,
alle har deres egen kvote af goodwill.
925
01:23:40,466 --> 01:23:43,733
Du lader Dr. Kang leve
på grund af noget personligt, ikke?
926
01:23:44,666 --> 01:23:46,800
Og det er derfor, du ønsker at holde op.
927
01:23:48,866 --> 01:23:51,133
Du har levet for længe, kære gudmor.
928
01:24:02,966 --> 01:24:03,800
Du!
929
01:24:45,200 --> 01:24:46,332
Jeg fik hende.
930
01:24:46,333 --> 01:24:47,400
Foran Værelse Fire.
931
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
Hvis du er så gammel, skal du bare dø!
Hvorfor gider leve?
932
01:24:58,366 --> 01:24:59,700
Se her, hr. Sohn.
933
01:25:00,300 --> 01:25:04,033
Det her er så ude af køen.
Hvor meget har du tjent på mig?
934
01:25:04,133 --> 01:25:06,332
Hvor vover du skide skrald
min virksomhed som denne?
935
01:25:06,333 --> 01:25:08,466
Du har fortjent at dø flere gange.
936
01:25:09,366 --> 01:25:11,733
Hvorfor klage over et sådant held?
937
01:25:12,900 --> 01:25:14,066
Lad os mødes for at forhandle...
938
01:25:14,633 --> 01:25:15,900
Hvad fanden?
939
01:25:25,733 --> 01:25:28,166
Så vil du undskylde?
940
01:25:33,166 --> 01:25:34,900
Jeg er træt. Lad os bare afslutte det her.
941
01:25:35,900 --> 01:25:37,333
Dit modbydelige skadedyr.
942
01:25:38,366 --> 01:25:39,866
Snack på disse på vej til helvede.
943
01:25:42,833 --> 01:25:45,233
Små orme, det er tid til at spise!
944
01:26:08,833 --> 01:26:11,066
Hæld det i hvert hjørne.
945
01:26:16,300 --> 01:26:17,299
God fornøjelse!
946
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
Farvel, bedstemor.
947
01:26:42,300 --> 01:26:44,133
- Skynd dig, gutter!
- Ja, sir!
948
01:26:45,066 --> 01:26:46,566
Hej! Stop ham!
949
01:26:46,666 --> 01:26:48,366
Jeg sagde stop, din pik!
950
01:26:49,066 --> 01:26:49,966
Hej!
951
01:26:58,566 --> 01:26:59,566
Du er ikke færdig endnu, vel?
952
01:27:00,533 --> 01:27:02,633
Hvad? Er du hendes søn?
953
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Nå, fra samme familie.
954
01:27:17,200 --> 01:27:19,533
Din søn af en...
955
01:27:40,333 --> 01:27:41,700
Hvor pokker er hun?
956
01:27:42,666 --> 01:27:43,500
Hvor er du?
957
01:28:01,133 --> 01:28:02,466
Er du okay?
958
01:28:03,166 --> 01:28:04,200
Dø!
959
01:28:16,833 --> 01:28:17,800
Er du bekymret?
960
01:28:19,366 --> 01:28:20,200
Ja.
961
01:28:21,000 --> 01:28:23,900
Tildel derefter Bullfight som backup.
Gør det selv.
962
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
Sohn vil ikke gøre det.
963
01:28:28,000 --> 01:28:31,200
Hvis jeg tildeler ham, vil han så gå?
964
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
Bare gør som jeg siger til dig.
965
01:28:58,800 --> 01:28:59,733
Jeg laver middag til dig.
966
01:29:00,500 --> 01:29:02,165
I den tilstand du er i?
967
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
Jeg kan stadig lave mad til min kollega.
968
01:29:19,466 --> 01:29:20,866
Almindelige mennesker...
969
01:29:21,666 --> 01:29:22,633
Hvad?
970
01:29:23,366 --> 01:29:24,733
Jeg tror almindelige mennesker...
971
01:29:27,033 --> 01:29:28,733
skal spise sådan ofte.
972
01:29:30,800 --> 01:29:32,566
Hvad fik dig til at starte dette arbejde?
973
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
For at være nyttig.
974
01:29:36,400 --> 01:29:40,066
En gang, da jeg var ung, var jeg så sulten
975
01:29:41,133 --> 01:29:43,166
at jeg spiste
naboens klokkerødder.
976
01:29:44,566 --> 01:29:46,033
Men det viste sig at være vilde ginsengs.
977
01:29:47,233 --> 01:29:51,200
Min familie gik i stykker og betalte det tilbage,
og de smed mig ud.
978
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Jeg arbejdede som stuepige
979
01:29:54,700 --> 01:29:59,566
og blev ved med at blive slået, forladt,
og løber væk.
980
01:29:59,666 --> 01:30:01,400
Alle sagde til mig, at jeg skulle dø.
981
01:30:02,533 --> 01:30:05,300
Ringer til mig
den mest ubrugelige tæve i verden.
982
01:30:08,633 --> 01:30:11,066
Og da jeg var 16,
983
01:30:12,133 --> 01:30:14,233
Jeg mødte en, der tog mig ind
som deres familie.
984
01:30:15,033 --> 01:30:16,665
Hvad er dit navn?
985
01:30:16,666 --> 01:30:18,499
Min Seol-hwa.
986
01:30:18,500 --> 01:30:19,866
Sikke et smukt navn.
987
01:30:19,966 --> 01:30:21,799
Han gav mig mad,
988
01:30:21,800 --> 01:30:24,999
husede mig og gav mig arbejde.
989
01:30:25,000 --> 01:30:30,166
Og han var den første person
at kalde mig nyttig.
990
01:30:35,066 --> 01:30:36,366
Undgå det ikke sådan.
991
01:30:36,966 --> 01:30:38,165
Flash dine reflekser sådan,
992
01:30:38,166 --> 01:30:40,400
og du skriger dybest set,
"Jeg er en morder."
993
01:30:41,066 --> 01:30:43,166
Skjul det, selvom det betyder
få hovedet i hovedet. Forstår du det?
994
01:30:43,733 --> 01:30:44,566
Ja.
995
01:30:44,666 --> 01:30:46,233
Det var det for i dag.
996
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
Jeg tror, at dette arbejde er helligt.
997
01:30:52,366 --> 01:30:55,800
Hver af os redder verden.
998
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Også selvom ingen andre ved det.
999
01:31:03,500 --> 01:31:04,733
Jeg er jaloux.
1000
01:31:04,833 --> 01:31:08,566
Jeg havde engang sådan en person i mit liv.
1001
01:31:09,233 --> 01:31:10,300
Meget kort.
1002
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Fortæl mig.
1003
01:31:13,833 --> 01:31:15,900
Kan du huske, da vi mødtes første gang?
1004
01:31:17,200 --> 01:31:19,200
Var det 25 år siden?
1005
01:31:22,066 --> 01:31:23,033
Hej med dig.
1006
01:31:38,800 --> 01:31:40,500
Jeg er ked af det, Do-young.
1007
01:31:56,066 --> 01:31:58,200
Wow, det er så rørende.
1008
01:31:59,633 --> 01:32:00,733
Så...
1009
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
du skal vide hvorfor jeg kom efter dig.
1010
01:32:08,333 --> 01:32:10,366
Du vil ikke føle dig bedre
selvom du selv dræber mig.
1011
01:32:11,366 --> 01:32:15,132
Så hvorfor være lam
og overlade din gamle hævn til andre?
1012
01:32:15,133 --> 01:32:16,966
Du burde plage mig til det sidste.
1013
01:32:29,000 --> 01:32:31,466
Hvis du bare drikker op
hvad end der er givet dig,
1014
01:32:31,966 --> 01:32:33,166
du ender med at dø.
1015
01:32:33,966 --> 01:32:35,900
Især fra en kollega, du stoler på.
1016
01:32:42,633 --> 01:32:43,700
Du fejlede...
1017
01:32:45,700 --> 01:32:47,665
Du fejlede med vilje?
1018
01:32:47,666 --> 01:32:49,900
Ved du, at jeg ville komme?
1019
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
Fifty-fifty.
1020
01:32:51,866 --> 01:32:54,566
Men jeg vidste, du ville finde mig.
1021
01:32:54,666 --> 01:32:56,233
Det er derfor
1022
01:32:56,333 --> 01:32:57,400
du lavede...
1023
01:32:59,700 --> 01:33:00,800
sådan et rod.
1024
01:33:20,566 --> 01:33:22,833
Tænk på det som at blive grebet af et udyr.
1025
01:33:23,533 --> 01:33:24,500
Vi ses i helvede.
1026
01:34:03,166 --> 01:34:06,066
Dit dyrebare es er historie.
1027
01:34:11,000 --> 01:34:13,700
Jeg skulle ikke have accepteret dig her.
1028
01:34:16,400 --> 01:34:18,333
Hvornår har du nogensinde accepteret mig?
1029
01:34:19,733 --> 01:34:21,000
Det var til os...
1030
01:34:25,066 --> 01:34:26,733
For Sinseong Agency!
1031
01:34:26,833 --> 01:34:29,533
Jeg gjorde alt det for os!
1032
01:34:30,200 --> 01:34:33,033
Selvfølgelig gjorde du dit bedste.
1033
01:34:35,233 --> 01:34:36,633
Hvad synes du
1034
01:34:39,900 --> 01:34:41,200
ville din far have gjort?
1035
01:34:49,566 --> 01:34:50,733
Du vil gøre det, ikke?
1036
01:34:51,733 --> 01:34:53,166
Alt det arbejde, du ikke kunne afslutte?
1037
01:34:54,900 --> 01:34:56,166
Brænd dette sted ned.
1038
01:34:57,066 --> 01:34:58,033
Og du går også herfra.
1039
01:35:08,166 --> 01:35:09,000
Hae-ni!
1040
01:35:09,666 --> 01:35:10,966
Far er her!
1041
01:35:13,366 --> 01:35:15,333
Se hvor sød din datter er!
1042
01:35:23,833 --> 01:35:25,133
Så du mig?
1043
01:35:27,500 --> 01:35:28,566
Hvor er hun?
1044
01:35:29,333 --> 01:35:30,332
Hej.
1045
01:35:30,333 --> 01:35:31,733
Hej, hr. frue.
1046
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
Hvor er Hae-ni?
1047
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
Hae-ni? Hun var den første ude.
1048
01:35:37,000 --> 01:35:39,866
- Så tjekker jeg toilettet.
- Okay.
1049
01:35:39,966 --> 01:35:41,700
Jeg kigger lidt mere ind.
1050
01:35:41,800 --> 01:35:43,133
Hae-ni?
1051
01:35:43,633 --> 01:35:45,033
Hae-ni?
1052
01:35:58,400 --> 01:36:00,233
- Hej.
- Hej.
1053
01:36:08,533 --> 01:36:09,566
Fik dig!
1054
01:36:13,066 --> 01:36:13,900
Jeg er ked af det.
1055
01:36:14,000 --> 01:36:16,233
Du greb mig så pludselig...
1056
01:36:16,333 --> 01:36:17,733
Er du ikke gået for langt?
1057
01:36:17,833 --> 01:36:19,300
Hun er bare en lille pige.
1058
01:36:20,300 --> 01:36:21,133
Hvad...
1059
01:36:25,033 --> 01:36:26,700
Vil du stadig lade som om
efter at have læst dette?
1060
01:36:28,900 --> 01:36:31,132
Jeg tænkte over tingene
ved helvedes porte,
1061
01:36:31,133 --> 01:36:33,000
men jeg havde virkelig ondt af Hae-ni.
1062
01:36:35,533 --> 01:36:37,366
Hun ender højst sandsynligt alene
ligesom vi var.
1063
01:36:38,400 --> 01:36:40,300
Jeg ved det, fordi jeg har været der.
1064
01:36:41,233 --> 01:36:43,533
Jeg ville bryde min regel,
1065
01:36:43,633 --> 01:36:45,666
men jeg er så ked af det, jeg kan ikke lade være.
1066
01:36:46,500 --> 01:36:48,233
Det er problemet med mennesker.
1067
01:36:48,333 --> 01:36:51,700
Når du føler dig nede,
alt går ud af vinduet.
1068
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
Du forstår, ikke?
1069
01:36:53,500 --> 01:36:55,533
Jeg holder den største fest nogensinde.
1070
01:36:55,633 --> 01:36:57,366
Du kommer her alene.
1071
01:36:57,466 --> 01:36:58,866
Til Happyland.
1072
01:36:58,966 --> 01:37:01,400
Hvem fanden er du? Hvad vil du?
1073
01:37:02,466 --> 01:37:03,733
Du kan ikke ringe til politiet.
1074
01:37:04,866 --> 01:37:05,900
Jeg bringer hende tilbage.
1075
01:37:06,000 --> 01:37:07,966
Vær ikke latterlig!
Jeg melder det lige nu.
1076
01:37:13,033 --> 01:37:14,133
Tro mig.
1077
01:37:14,966 --> 01:37:16,333
Hae-ni vil være i sikkerhed.
1078
01:37:17,833 --> 01:37:19,200
Det er mig, han vil have.
1079
01:37:30,966 --> 01:37:34,466
Bring venligst Hae-ni tilbage, okay?
1080
01:37:44,800 --> 01:37:46,866
Dette er fordi
Jeg reddede dig den dag, ikke?
1081
01:37:48,500 --> 01:37:50,066
Du skulle ikke reddes,
1082
01:37:51,900 --> 01:37:53,300
men jeg reddede dig, gjorde jeg ikke?
1083
01:37:56,733 --> 01:37:59,666
Alligevel fortryder jeg ikke, at jeg behandlede dig.
1084
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
Det var noget, jeg var nødt til at gøre.
1085
01:38:48,300 --> 01:38:49,966
Hvorfor bevæger den sig ikke?
1086
01:38:51,400 --> 01:38:53,166
Hej!
1087
01:39:29,500 --> 01:39:32,133
Braveheart, kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
1088
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Modigt hjerte...
1089
01:41:03,033 --> 01:41:04,033
Nærmer sig målet.
1090
01:41:04,633 --> 01:41:06,033
Kopiér. Ingen blinde vinkler.
1091
01:41:06,733 --> 01:41:07,566
Alt klart.
1092
01:41:21,133 --> 01:41:21,966
Tredje sal!
1093
01:41:32,366 --> 01:41:33,233
Spred ud!
1094
01:41:33,333 --> 01:41:34,533
Mål udsat! Brand!
1095
01:41:41,700 --> 01:41:43,499
Team B går ind på tredje sal.
1096
01:41:43,500 --> 01:41:44,566
Sørg for dækning.
1097
01:41:55,366 --> 01:41:57,466
- Bare skyd!
- Trapper på tredje sal!
1098
01:42:04,666 --> 01:42:06,366
Hjælp mig...
1099
01:42:07,966 --> 01:42:09,866
Hjælp mig...
1100
01:42:33,666 --> 01:42:34,733
Klem ind fra begge sider!
1101
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
Går ind!
1102
01:42:40,733 --> 01:42:41,566
Kom ud!
1103
01:44:22,133 --> 01:44:25,233
Ingen skader på børn.
Det er din regel, ikke?
1104
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
Du må ikke sparke hende!
1105
01:44:29,033 --> 01:44:29,866
Okay, så.
1106
01:44:39,666 --> 01:44:40,500
Drop din pistol.
1107
01:44:49,966 --> 01:44:51,066
Hvad tog dig så lang tid?
1108
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
Jeg troede, jeg ville dø af at vente.
1109
01:44:54,233 --> 01:44:56,866
Så det er den farce, du har forberedt?
1110
01:45:00,233 --> 01:45:02,900
Du bekymrede min gamle hævn
ville være halt, gjorde du ikke?
1111
01:45:04,066 --> 01:45:05,166
selvfølgelig,
1112
01:45:06,066 --> 01:45:08,999
disse tabere, jeg arbejder med
kunne gøre meget bedre.
1113
01:45:09,000 --> 01:45:10,999
Du har lidt nerve!
1114
01:45:11,000 --> 01:45:12,999
- Hvordan vover du--
- Kaptajn Lee.
1115
01:45:13,000 --> 01:45:14,999
Jeg betalte dig fuldt ud på forhånd.
Er der et problem?
1116
01:45:15,000 --> 01:45:17,900
Mine fyre er alle døde
på grund af din dumme plan.
1117
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
Vidste du det ikke
var du bare menneskelige skjolde?
1118
01:45:20,833 --> 01:45:21,733
Sig det igen, du--
1119
01:45:28,366 --> 01:45:31,300
din skøre tæve,
tror du, du stadig er gudmor?
1120
01:45:35,666 --> 01:45:36,700
Rejs dig for helvede!
1121
01:45:37,366 --> 01:45:38,200
Hej, rejs dig!
1122
01:45:39,200 --> 01:45:40,666
Rejs dig op!
1123
01:45:41,466 --> 01:45:42,300
Giv slip!
1124
01:45:48,233 --> 01:45:49,833
Shit!
1125
01:45:52,500 --> 01:45:55,466
Jeg fortalte dig det.
Du skal ikke undervurdere hende.
1126
01:45:56,233 --> 01:45:58,866
Jeg går op og betaler dig et generøst gebyr.
1127
01:45:58,966 --> 01:45:59,999
Kør sikkert.
1128
01:46:00,000 --> 01:46:02,200
Dine skide!
1129
01:46:12,000 --> 01:46:13,566
Vær ikke så patetisk.
1130
01:46:24,800 --> 01:46:26,233
Jeg skærer hendes øre af.
1131
01:46:35,900 --> 01:46:37,033
Resten også!
1132
01:46:48,366 --> 01:46:50,366
Hvad skal jeg gøre for at du giver hende tilbage?
1133
01:46:50,466 --> 01:46:51,799
Giv hende tilbage?
1134
01:46:51,800 --> 01:46:53,000
Tag hende selv.
1135
01:46:53,733 --> 01:46:56,700
Hvorfor bliver du ved med at tage Dr. Kang med
imellem os?
1136
01:46:58,733 --> 01:47:01,066
Den dyrlæge er en, der skal beskyttes,
1137
01:47:03,400 --> 01:47:05,333
og jeg er skrald der skal ryddes op?
1138
01:47:08,200 --> 01:47:09,833
Det virker sådan.
1139
01:47:18,800 --> 01:47:20,166
Hvorfor gør du det her mod mig?
1140
01:47:21,233 --> 01:47:22,800
Hvad så med dig?
1141
01:47:23,833 --> 01:47:25,533
Er du ikke affald at bortskaffe?
1142
01:47:26,633 --> 01:47:28,700
Siden du er gammel og ubrugelig.
1143
01:47:32,566 --> 01:47:35,966
Nogen sagde,
selvom du er gammel og ubrugelig,
1144
01:47:36,666 --> 01:47:38,466
du skal ikke smides ud.
1145
01:47:43,133 --> 01:47:45,166
Du kan aldrig beskytte ham.
1146
01:47:46,166 --> 01:47:48,866
Jeg dræber ham. Og hele hans familie.
1147
01:47:54,900 --> 01:47:56,466
Vil du beskytte dem sådan?
1148
01:48:05,133 --> 01:48:05,966
Bedstemor...
1149
01:48:09,733 --> 01:48:10,900
Bliv ved med det her,
1150
01:48:12,033 --> 01:48:13,633
og jeg smider hende af.
1151
01:48:15,700 --> 01:48:17,833
- Nej...
- I er alle døde, ilde!
1152
01:48:27,200 --> 01:48:28,533
Hvad nu?
1153
01:48:28,633 --> 01:48:30,400
Vinderen skal tage din bil.
1154
01:48:33,033 --> 01:48:34,366
Du lærte ikke rigtigt.
1155
01:48:35,900 --> 01:48:38,299
Hvis du behandler andre som utøj,
1156
01:48:38,300 --> 01:48:41,000
du bliver selv ubrugelig skadedyr.
1157
01:48:44,833 --> 01:48:47,566
Undskyld, jeg var selvlært.
1158
01:48:50,666 --> 01:48:52,033
Må jeg dræbe dig?
1159
01:48:53,900 --> 01:48:56,000
Sikker. Skulle du ikke?
1160
01:49:17,166 --> 01:49:18,500
Hvor søger du?
1161
01:49:29,200 --> 01:49:30,900
Hvad fanden... Er det det?
1162
01:49:37,366 --> 01:49:38,333
Vil du ikke have det?
1163
01:49:44,300 --> 01:49:46,533
Hvornår kommer din far hjem?
1164
01:49:46,633 --> 01:49:49,166
Efter midnat.
1165
01:49:49,733 --> 01:49:51,133
Eller nogle gange slet ikke.
1166
01:49:54,033 --> 01:49:56,300
Du burde gå i seng nu.
1167
01:49:57,366 --> 01:50:00,133
Forresten,
hvilken musik lytter du til?
1168
01:50:01,566 --> 01:50:02,400
Denne?
1169
01:50:03,966 --> 01:50:05,366
Lyt, når tingene er svære.
1170
01:50:11,866 --> 01:50:15,400
Nej, det er det ikke.
1171
01:50:20,833 --> 01:50:22,033
Giver du mig det her?
1172
01:50:34,966 --> 01:50:37,233
Det virker ikke rimeligt at beholde to.
1173
01:50:37,333 --> 01:50:38,333
Skal jeg droppe en?
1174
01:50:39,033 --> 01:50:40,066
Gør hvad du vil.
1175
01:50:40,166 --> 01:50:41,533
Men du vil fortryde det.
1176
01:50:57,033 --> 01:50:58,666
Jeg gav det tilbage til dig.
1177
01:51:01,900 --> 01:51:03,033
Tak for det.
1178
01:51:13,866 --> 01:51:15,033
Bae Do-young.
1179
01:51:15,133 --> 01:51:17,499
Sagde jeg ikke, at du skulle komme ud og hilse på mig
1180
01:51:17,500 --> 01:51:22,200
så snart jeg vender tilbage fra arbejde, svir du?
1181
01:51:22,300 --> 01:51:25,632
Hvem tager du efter for at være så svag?
1182
01:51:25,633 --> 01:51:27,733
Din forbandede idiot!
1183
01:51:27,833 --> 01:51:28,833
Hr.
1184
01:51:31,066 --> 01:51:32,466
Hvad pokker?
1185
01:51:55,800 --> 01:51:57,800
Du er en legende. Er det alt du har?
1186
01:52:08,466 --> 01:52:09,499
Dette er politiet.
1187
01:52:09,500 --> 01:52:12,900
Jeg er blevet kidnappet. Ring venligst til min far.
1188
01:52:13,000 --> 01:52:14,165
Jeg er Kang Hae-ni.
1189
01:52:14,166 --> 01:52:16,333
Tjek venligst min placering
og kom og find mig--
1190
01:52:38,566 --> 01:52:41,966
Husk. Dette er et frø, du har plantet.
1191
01:52:43,000 --> 01:52:46,466
I modsætning til nogle mennesker holder jeg mine løfter.
1192
01:52:47,333 --> 01:52:48,533
"løfter"?
1193
01:52:50,566 --> 01:52:51,800
Hav en god dag!
1194
01:53:07,866 --> 01:53:09,233
Forstår du det ikke endnu?
1195
01:53:09,333 --> 01:53:10,500
Så dumt!
1196
01:53:19,366 --> 01:53:20,833
Går du i stå for tid?
1197
01:53:22,900 --> 01:53:24,133
For hende?
1198
01:53:32,233 --> 01:53:33,566
For guds skyld,
1199
01:53:35,233 --> 01:53:36,466
se på mig.
1200
01:53:39,300 --> 01:53:41,133
Se på mig!
1201
01:54:37,066 --> 01:54:38,500
Vær ikke for ked af det.
1202
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Jeg følger dig snart.
1203
01:54:41,966 --> 01:54:43,033
Endelig...
1204
01:54:44,900 --> 01:54:46,000
du er her.
1205
01:54:58,566 --> 01:55:00,566
Denne gang vandt jeg.
1206
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
Fordi...
1207
01:55:03,866 --> 01:55:05,166
jeg er den ene...
1208
01:55:06,833 --> 01:55:08,733
efterlader dig.
1209
01:55:24,166 --> 01:55:25,400
Hav en god dag.
1210
01:55:28,200 --> 01:55:30,066
Tag din medicin til frokost.
1211
01:55:32,900 --> 01:55:34,700
Hvorfor var du god ved mig?
1212
01:55:37,366 --> 01:55:39,133
Du gjorde ikke engang...
1213
01:55:41,800 --> 01:55:43,333
genkende mig.
1214
01:55:48,466 --> 01:55:49,533
Do-unge, hvor skal du hen?
1215
01:55:49,633 --> 01:55:50,533
Jeg har glemt mine indendørssko!
1216
01:56:02,633 --> 01:56:05,733
Du så ikke noget. Glem alt dette.
1217
01:56:07,000 --> 01:56:08,800
Må jeg komme med dig?
1218
01:56:10,366 --> 01:56:12,833
Senere, når du bliver voksen.
1219
01:56:23,033 --> 01:56:23,866
jeg vil...
1220
01:56:23,966 --> 01:56:25,733
...kom og find dig.
1221
01:56:30,566 --> 01:56:31,566
Helt sikkert!
1222
01:56:49,400 --> 01:56:51,366
Hvorfor fortalte du mig det ikke tidligere?
1223
01:56:52,833 --> 01:56:54,233
Jeg var bange.
1224
01:56:56,133 --> 01:56:57,500
Hvad hvis...
1225
01:57:00,466 --> 01:57:01,733
glemte du mig?
1226
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
Husker du nu?
1227
01:57:23,900 --> 01:57:24,866
Ja.
1228
01:57:30,166 --> 01:57:31,166
Hvordan?
1229
01:57:31,733 --> 01:57:34,132
Når det er din tid til at dø,
1230
01:57:34,133 --> 01:57:37,500
hele dit liv blinker for dine øjne.
1231
01:57:39,000 --> 01:57:40,665
Jeg lover.
1232
01:57:40,666 --> 01:57:43,400
En dag vil du være meget stærkere
end din far.
1233
01:57:45,033 --> 01:57:47,633
Indtil da, hold godt fast i dit nag.
1234
01:57:49,133 --> 01:57:50,466
For i dag, sov godt.
1235
01:57:52,233 --> 01:57:53,566
I morgen bliver det bedre.
1236
01:57:55,800 --> 01:57:56,866
Kan vi...
1237
01:57:57,866 --> 01:57:59,233
Hvad?
1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,165
...gå til Happyland sammen?
1239
01:58:01,166 --> 01:58:02,566
Happyland?
1240
01:58:03,800 --> 01:58:05,200
Forlystelsesparken.
1241
01:58:05,966 --> 01:58:08,533
Mine venner pralede alle med at gå.
1242
01:58:09,200 --> 01:58:10,366
Kan vi gå?
1243
01:58:21,500 --> 01:58:22,633
Skal vi?
1244
01:58:25,133 --> 01:58:26,566
Løgner.
1245
01:58:27,800 --> 01:58:29,666
Du svarede aldrig.
1246
01:58:33,200 --> 01:58:36,300
Det er vel ikke...
1247
01:58:38,033 --> 01:58:39,533
din tid til at gå...
1248
01:58:41,566 --> 01:58:43,166
endnu...
1249
01:58:49,466 --> 01:58:50,466
Kan du
1250
01:58:51,700 --> 01:58:53,800
sluge dine piller nu?
1251
01:59:19,166 --> 01:59:21,133
Nu din venstre hånd, frue?
1252
01:59:22,533 --> 01:59:23,366
Åh du!
1253
01:59:25,033 --> 01:59:26,233
Jeg er ked af det.
1254
01:59:26,333 --> 01:59:28,165
Det er bare det
Jeg har aldrig set en håndprotese.
1255
01:59:28,166 --> 01:59:30,733
Gør hvad du vil med det.
Ethvert design er fint.
1256
01:59:31,900 --> 01:59:35,300
Ja, frue. Jeg vil gøre mit bedste.
1257
01:59:45,966 --> 01:59:47,566
Han er et nyt medlem af vores familie.
1258
01:59:53,333 --> 01:59:57,566
JEG VED JEG GJORDE NOGET DÅRLIGT,
MEN JEG VAR VED, AT DU VILLE FORLADE MIG IGEN
1259
01:59:57,666 --> 01:59:59,533
STADIG, JEG ER SIKKER
DU VIL VÆRE DEN, DER OVERLEVER
1260
01:59:59,633 --> 02:00:01,566
FORDI DU HAR MENNESKER AT BESKYTTE
1261
02:00:12,066 --> 02:00:12,900
Ryu.
1262
02:00:14,066 --> 02:00:17,400
Dette skete ikke for dig
fordi du havde noget at beskytte.
1263
02:00:22,366 --> 02:00:23,233
I sidste ende,
1264
02:00:24,233 --> 02:00:27,066
vi går alle i stykker og forsvinder.
1265
02:00:28,300 --> 02:00:30,500
Du er tilbage så tidligt!
1266
02:00:32,966 --> 02:00:37,733
Men måske leve videre med det tab
er jo ikke så slemt.
1267
02:00:53,366 --> 02:00:55,165
- Halleluja!
- Halleluja!
1268
02:00:55,166 --> 02:00:56,866
VI HAR VELKOMMEN
PRÆSIDENT JEE'S TILBAGEKOMMELSE
1269
02:00:56,966 --> 02:00:58,165
- Amen.
- Amen.
1270
02:00:58,166 --> 02:01:00,665
Selv da jeg sad indespærret i fængsel,
1271
02:01:00,666 --> 02:01:02,866
dem der sagsøgte mig...
1272
02:01:02,966 --> 02:01:05,366
de hyklere!
1273
02:01:05,466 --> 02:01:10,165
Hvem de end var, havde jeg aldrig nag.
1274
02:01:10,166 --> 02:01:11,300
- Amen!
- Amen!
1275
02:01:11,866 --> 02:01:13,132
Mit kære barn.
1276
02:01:13,133 --> 02:01:16,700
Lad mig varme dig godt op.
1277
02:01:17,366 --> 02:01:18,466
Og Ryu...
1278
02:01:19,333 --> 02:01:22,700
Det ser ud til, at det stadig ikke er tid
for at jeg kan slutte mig til dig endnu.
1279
02:01:22,800 --> 02:01:23,632
KULTLEDER OG GRUNDLÆGER
1280
02:01:23,633 --> 02:01:24,999
SAGER AF SEKSUELLE OVERgreb
UDSTEDT AF SENESTE MEDIER
1281
02:01:25,000 --> 02:01:26,700
AFSLAG
1282
02:01:26,800 --> 02:01:28,200
FYSISK KASTRATION, FJERNELSE AF ØJNE
1283
02:01:29,233 --> 02:01:30,632
Så meget arbejde at gøre.
1284
02:01:30,633 --> 02:01:31,533
AFSLAG